Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3811

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

Tafsiri

Anas (RA) amesema: Siku ya Mapambano ya Uhud, watu walimkimbia Mtume ﷺ, lakini Abu Talha alisimama mbele ya Mtume ﷺ akimkinga kwa ngao yake. Abu Talha alikuwa mpiga mishale hodari mwenye nguvu kubwa, na siku hiyo alivunja pinde mbili au tatu kutokana na nguvu ya kupiga mishale. Mtu yeyote aliyepita akiwa amebeba mkoba wa mishale, Mtume ﷺ alimwambia:

"Mwagilie Abu Talha." Mtume ﷺ alipojitazama juu ili kuangalia adui, Abu Talha alisema: "Ewe Mtume wa Allah! Baba yangu na mama yangu ni fidia kwako! Usijitazame juu ili usipigwe na mshale wa adui; shingo yangu iwe mbele ya shingo yako." Nilimuona Aisha binti Abi Bakr na Umm Sulaim wakiwa wamejikusanyia nguo zao juu hata nikaona mapambo ya vifundo vyao vya miguu, wakibeba viriba vya maji migongoni mwao na kumwagia maji midomoni mwa watu, kisha kurudi kujaza tena na kuja kumwagia tena. Na upanga wa Abu Talha ulidondoka mkononi mwake mara mbili au tatu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Talha alimlinda Mtume ﷺ, huku wanawake wakiwaletea majeruhi maji.

Usuli na sababu

Hadithi hii inaeleza matukio ya siku ya Vita vya Uhud: Abu Talha alimlinda Mtume ﷺ, na Aisha pamoja na Umm Sulaym wakawaletea watu maji.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Podo la mishale

Kifaa cha kubebea mishale.

Chupa ya maji

Mfuko unaobebeka wa kusafirisha maji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hutaja jinsi Abu Talha alivyomlinda Mtume ﷺ kuwa mfano wa ushujaa na kujitolea kwa dhati. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba wanawake wangeweza kutoa msaada wa vitendo wakati wa vita, kama kuwahudumia majeruhi na kuwapa maji. Kauli yake kuhusu kuweka kifua chake mbele ya kifua cha Mtume ﷺ inaonyesha kujitolea; si amri ya jumla ya kujiweka kwenye hatari bila kufikiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Walinde watu waliokabidhiwa kwako uwatunze, na uwe jasiri bila kutafuta hatari isiyo ya lazima.
  2. Katika hali ngumu, toa msaada wa moja kwa moja: kuwapa maji na kuwahudumia majeruhi kunaweza kuwa muhimu sana.
  3. Jifunze na fanyia mazoezi stadi kwa uangalifu ili uweze kuzitumia wengine wanapokutegemea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.