Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3825

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alisema 'Abdan: Alituarifu 'Abdullah, alituarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kwamba 'Urwah alinihadithia kuwa 'Aishah (radiya Allahu 'anha) alisema: Alija Hind bint 'Utbah akasema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Hakukuwa na familia yoyote juu ya ardhi ambayo nilipenda idhalilike zaidi ya familia yako zamani, lakini leo hakuna familia yoyote juu ya ardhi ambayo napenda itukuzwe zaidi ya familia yako." Mtume (ﷺ) akasema, "Na mimi pia, kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake!" Akaongeza, "Ewe Mjumbe wa Allah! Abu Sufyan ni mtu mchoyo, je, ni dhambi kwangu kuwalisha watoto wetu kutoka kwa mali yake?" Akasema (ﷺ), "Sioni halali isipokuwa uchukue tu mahitaji yenu kwa kiwango cha wastani na kinachokubalika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hind aliukubali Uislamu, na akaruhusiwa kuwatunza watoto wake kwa njia inayofaa.

Maelezo ya maneno magumu
Ahl al-khibāʾ

Watu wa hema au kaya; hapa Hind anakusudia familia ya Mtume ﷺ.

Maʿrūf

Jambo linalofaa na lenye uadilifu kulingana na viwango vinavyokubalika.

Miskkīn

Mchoyo au anayesita kutumia fedha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katika hali inayojulikana, mke anaweza kuchukua kutoka katika mali ya mumewe kiasi kinachohitajika kwa njia inayofaa kwa ajili ya matumizi yake na ya watoto wake, ikiwa mume amepungukiwa kutimiza wajibu huo. Ruhusa hiyo ina mipaka ya kile kinachofaa, na si ruhusa ya kuchukua zaidi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba toba ya kweli huambatana na mabadiliko ya wazi katika mtazamo na uaminifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili kwa uwazi upungufu wa kifedha katika familia na tafuteni suluhisho linalozingatia wote wanaohusika.
  2. Kwa matumizi ya lazima, usichukue zaidi ya kiasi kinachofaa na kinachokubalika.
  3. Mabadiliko ya kweli katika imani yaonekane pia katika maneno na matendo yenye heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.