Sahih al-Bukhari, hadithi 3826
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Ametuhabiri Abdullah bin Umar: Mtume ﷺ alikutana na Zaid bin Amr bin Nufail katika sehemu ya chini ya bonde la Baldah, kabla ya Ufunuo kushuka kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ aliwekewa mlo, lakini alikataa kula. Kisha Zaid akasema: 'Mimi sili chochote mnachokichinja kwa ajili ya masanamu yenu, wala sili isipokuwa kile kilichotajwa jina la Allah wakati wa kuchinjwa.' Na Zaid bin Amr alikuwa akikosoa jinsi Quraish walivyochinja wanyama wao, na alisema: 'Allah ameumba kondoo, na Yeye ameshusha maji kutoka mbinguni kwa ajili yake, na amemezesha nyasi kutoka ardhi kwa ajili yake; kumbe mnaimchinja bila kutaja jina la Allah,' akiikataa tabia hiyo na kuiona kuwa ni tukio kubwa la kukemewa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zayd alikataa dhabihu kwa sanamu na alimtaja Allah wakati wa kuchinja.
Sanamu au vitu vingine vya ibada ambavyo dhabihu zilitolewa kwa ajili yake.
Mahali karibu na Makka ambapo mkutano ulifanyika.
Kutaja jina la Allah wakati wa kuchinja na kutotoa dhabihu kwa sanamu.
Wanazuoni wa kale huchukua kutoka katika maneno ya Zayd ibn Amr katazo la kutoa dhabihu za wanyama kwa sanamu na umuhimu wa kulitaja jina la Allah wakati wa kuchinja. Wanaueleza mkutano huo kuwa ulitokea kabla ya wahyi wa kwanza kumshukia Mtume ﷺ; kwa hiyo, simulizi hilo halimnasibishii sheria zilizokuja baadaye. Hukumu za kuchinja huwekwa kwa msingi wa wahyi na vyanzo vingine vya ushahidi, si kwa kutegemea pekee desturi binafsi ya Zayd ibn Amr.
- Unaponunua nyama, hakikisha imetoka wapi na kama ilichinjwa kulingana na masharti ya Kiislamu.
- Elekeza ibada na dhabihu kwa Allah pekee, na jiepushe na matendo yanayoonyesha ushirikina.
- Eleza kutokukubaliana kwa heshima na ufafanue kwa nini desturi fulani inapingana na imani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.