Sahih al-Bukhari, hadithi 3827
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Musa alisema: Salim bin Abdullah alinihadithia, na simjui ila kuwa alikuwa akihadithi kutoka kwa Ibn Umar kwamba Zaid bin Amr bin Nufail alitoka kwenda Shamu, akitafuta dini ya kweli na kuifuata. Akakutana na mwanazuoni wa Kiyahudi na kumuuliza kuhusu dini yao, akasema:
"Labda nitafuata dini yenu, basi niambie." Yule Myahudi akasema: "Hutakuwa katika dini yetu isipokuwa uchukue sehemu yako ya ghadhabu ya Allah." Zaid akasema: "Sikimbii ila ghadhabu ya Allah, wala sitabeba chochote kamwe katika ghadhabu ya Allah ikiwa naweza kuiepuka. Je, unaweza kuniongoza kwa dini nyingine?" Akasema: "Simjui ila awe Mhanif." Zaid akauliza: "Mhanif ni nani?" Akasema: "Ni dini ya Ibrahim, ambaye hakuwa Myahudi wala Mkristo, wala hakumwabudu ila Allah pekee." Kisha Zaid akatoka na kukutana na mwanazuoni wa Ukristo, akamueleza kama vile alivyomwambia yule wa kwanza. Yule Mkristo akasema: "Hutakuwa katika dini yetu isipokuwa uchukue sehemu yako ya laana ya Allah." Zaid akajibu: "Sikimbii ila laana ya Allah, wala sitabeba chochote kamwe katika laana ya Allah wala ghadhabu Yake ikiwa naweza kuiepuka. Je, utaweza kuniongoza kwa dini nyingine?" Akasema: "Simjui ila awe Mhanif." Zaid akauliza: "Mhanif ni nani?" Akasema: "Ni dini ya Ibrahim, ambaye hakuwa Myahudi wala Mkristo, wala hakumwabudu ila Allah pekee." Hivyo, Zaid alipoona maneno yao kuhusu Ibrahim — alaihi as-salam — alitoka, na alipotoka nje, aliinua mikono yake miwili na kusema: "Allahumma! Ninashuhudia kuwa niko katika dini ya Ibrahim."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zaid alitafuta kwa dhati ibada safi ya Allah.
Mtu anayemwelekea Allah kwa dhati na kukataa ibada ya sanamu; hapa inarejelea njia ya imani ya Ibrahim ﷺ.
Jina la kihistoria la eneo katika Levant.
Wanazuoni wanatoa kutokana na jitihada ya Zaid ibn Amr umuhimu wa kuipenda haki kwa dhati na kukataa imani inayomfunga mtu kwenye ghadhabu au laana ya Mungu. Maelezo ya Ibrahim ﷺ kuwa alimwabudu Allah pekee yanasisitiza kiini cha tawhid. Hadithi hii pia inafundisha kuwa mtu anaweza kuwauliza wataalamu kuhusu masuala ya imani, huku ukweli hatimaye ukipimwa kwa mwongozo wa Allah.
- Unapouliza kuhusu imani, tafuta elimu ya kuaminika na uliza kwa dhati.
- Elekeza ibada yako kwa Allah pekee na uchunguze kama imani zako zinaafikiana na hilo.
- Acha utafutaji wako uongozwe na haki, si utambulisho wa kikundi au mazoea pekee.
Riwaya hii inaeleza jinsi Zaid alivyokataa ibada ya sanamu na kumwomba Allah pekee, hivyo kukamilisha maelezo ya utafutaji wake wa njia ya Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Riwaya hii inamtaja Zaid kuhusiana na kukataa kwake ibada ya sanamu na kutoa muktadha zaidi kuhusu tauhidi yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.