Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3834

Imepokelewa na Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Tafsiri

Qays bin Abi Hazim alisimulia: Abu Bakr alimuingilia mwanamke kutoka kabila la Ahmas aliyeitwa Zainab, akamkuta hasemi. Aliuliza,

"Kwa nini hasemi?" Watu wakasema, "Amehiji kwa kunyamaza." Akamwambia, "Sema, kwani hii hairuhusiwi; hii ni tendo la Jahiliyyah." Basi akasema na kuuliza, "Wewe ni nani?" Akajibu, "Mtu kutoka kwa Wahamiaji." Akauliza, "Wahamiaji gani?" Akajibu, "Kutoka Quraysh." Akauliza, "Unatoka tawi lipi la Quraysh?" Akasema, "Una maswali mengi sana; mimi ni Abu Bakr." Akauliza, "Tutaendelea kwa muda gani na mpangilio huu mwema ambao Allah ameleta baada ya Jahiliyyah?" Akajibu, "Mtaendelea nao mradi tu Ma-Imamu wenu wasimame sawa." Akauliza, "Ma-Imamu ni nani?" Akasema, "Je, watu wenu hawakuwa na viongozi na masharifu waliokuwa wakiwaamuru na watu wakiwatii?" Akajibu, "Ndiyo." Akasema, "Basi hao ndio wale wanaokusudiwa kuwa Ma-Imamu kwa watu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr anakataza kugeuza ukimya kuwa ibada ya kidini, na anahusisha utawala bora na viongozi wema.

Maelezo ya maneno magumu
Ahmas

Kabila la Kiarabu ambalo mwanamke katika kisa hicho alitoka.

muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

jahiliyya

Kipindi na desturi za ujinga zilizokuwepo kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu hapaswi kuamua kutosema kwa nia ya kujikurubisha kidini: ukimya si ibada ya hija iliyowekwa na sheria. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba ustawi na mshikamano wa jamii vinahusiana na viongozi wanaotenda kwa haki na kufuata mwongozo wa Kiislamu. Abu Bakr anaeleza maana ya viongozi kwa mfano unaoeleweka wa wenye mamlaka wanaofuatwa na jamii yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usigeuze chaguo binafsi kuwa wajibu wa kidini bila ushahidi kutoka katika vyanzo vya Kiislamu.
  2. Uliza maelezo desturi inapowasilishwa kama ibada, na ipime kwa maarifa yanayoaminika.
  3. Changia utawala bora kwa kuunga mkono haki na kuwawajibisha viongozi wafuate misingi ya Kiislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.