Sahih al-Bukhari, hadithi 3835
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Amenieleza Farwah bin Abi Al-Maghra': Alituarifu Ali bin Mushir, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mwanamke mweusi aliye kuwa mtumwa wa baadhi ya Waarabu aliingia Uislamu, na alikuwa na kibanda kidogo ndani ya Msikiti. Alisema: Alikuwa akija kwetu na kutuzungumzia, na alipomaliza mazungumzo yake, alikuwa akisema: 'Siku ya wischah (mkanda wa ngozi) ilikuwa mojawapo ya maajabu ya Mola wetu. Hakika, Aliniokoa kutoka ardhi ya ukafiri.' Alipoirudia maneno hayo mara nyingi, Aisha alimuuliza: 'Je, siku ya wischah ilikuwa nini?' Akajibu: 'Msichana mdogo wa baadhi ya watu wa nyumbani mwangu alitoka akiwa amevaa wischah ya ngozi, ikamwangukia. Ndipo tai (au mwewe) akashuka na kuichukua akidhani ni nyama. Wakanishtaki kwa kuiba na kunitesa sana, hata wakafikia hatua ya kuitafuta katika sehemu zangu za siri. Walipokuwa wamenizunguka nami nikiwa katika dhiki kubwa, ghafla yule tai akaja juu ya vichwa vyetu na kuiacha ile wischah. Wakaichukua, nikawaambia:
"Hiki ndicho kilichonishtakiwa kukiba, kumbe mimi ni safi kabisa."'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanamke asiye na hatia aliyeteswa aliachiliwa kwa ishara iliyo wazi kutoka kwa Allah.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.
Pambo la ngozi ambalo msichana alilivaa shingoni.
Ndege wa kuwinda aliyechukua mkanda huo kwa kuwa alidhani ni chakula.
Wanazuoni wanatokana na simulizi hili kuelewa kwamba Allah anaweza kufichua dhuluma na kumthibitisha asiye na hatia kwa namna Anayotaka. Mwanamke huyo anaonyesha uthabiti katika imani yake licha ya kutendewa vibaya. Simulizi hili si msingi wa kutaja kila tukio lisilo la kawaida kuwa ni muujiza; riwaya inasimulia hasa yaliyompata yeye.
- Usimtuhumu mtu yeyote kwa wizi bila ushahidi, na mtendee kwa haki mtu anayeshutumiwa.
- Dumu katika imani yako na utafute msaada kwa Allah unapokabiliwa na shinikizo.
- Watetee wanaoteswa na uwasaidie kwa uangalifu kuthibitisha kuwa hawana hatia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.