Sahih al-Bukhari, hadithi 3842
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Kaka yakeأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Imetuambiwa na Ismail, ameniambia ndugu yangu, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Yahya bin Said, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Abu Bakr alikuwa na mtumwa ambaye alimpa sehemu ya mapato yake, na Abu Bakr alikuwa akila kutoka humo. Siku moja alileta kitu na Abu Bakr akakila. Mtumwa akamwambia,
"Je, unajua hiki ni nini?" Abu Bakr akauliza, "Ni nini?" Mtumwa akasema, "Katika zama za Ujahili kabla ya Uislamu, nilimtabiria mtu mmoja ingawa sikuwa na ujuzi wa utabiri, bali nilimdanganya tu. Alipokutana nami, alinipa kitu kwa ajili ya hilo, na hicho ndicho ulichokula." Kisha Abu Bakr aliingiza mkono wake kinywani mwake na akatafuna kila kitu kilichokuwa tumboni mwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alirudisha mara moja mapato aliyopata kwa uaguzi kwa kuyatapika.
Dai kwamba mtu ana ujuzi wa mambo yaliyofichika, kama kujua yajayo.
Pesa au mali ambayo mtu anapata au kupokea.
Kipindi kabla ya Uislamu, ambapo watu wengi waliishi kwa kufuata desturi ambazo baadaye Uislamu ulizikataa.
Wanazuoni wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba malipo ya uaguzi hayapaswi kukubaliwa kuwa mapato ya halali, na mtu anapaswa kuondokana na mali ambayo asili yake iliyokatazwa imebainika. Mwitikio wa haraka wa Abu Bakr unaonyesha tahadhari yake kubwa; riwaya hii haiamrishi mtu ajitapikishe. Mafaqihi wa madhehebu ya Sunni huuchukulia uaguzi kuwa haramu na malipo yake kuwa hayaruhusiwi.
- Kagua chanzo cha mapato yako na usikubali malipo ya huduma zilizokatazwa.
- Ukigundua mali imetoka kwenye chanzo kilichokatazwa, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu jinsi ya kuirudisha au kuiondoa.
- Chukua tahadhari ya Abu Bakr kama mfano, lakini usifanye mwitikio wake binafsi kuwa wajibu wa jumla.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.