Sahih al-Bukhari, hadithi 3852
Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan, waliotuambia Bayan na Ismail, wakisema: Tulimsikia Qays akisema: Nilimsikia Khabbab akisema: Nilimjia Mtume ﷺ akiwa amejiegemeza vazi lake chini ya kivuli cha Ka'ba. Tulikuwa tukipata mateso makali kutoka kwa washirikina, nikamwambia: 'Je, humwombi Allah (atusaidie)?' Akaketi huku uso wake ukawa mwekundu na kusema: 'Watu waliokuwa kabla yenu walikuwa wakichanwa kwa kitana cha chuma hadi nyama na mishipa iondoke kwenye mifupa yao, lakini hayo hayakuwafanya waache dini yao. Msuguaji ulikuwa ukiwekwa juu ya kichwa chake na kukatwa mara mbili, lakini hayo hayakuwafanya waache dini yao. Hakika Allah atakamilisha jambo hili hadi msafiri atakapotoka Sanaa kwenda Hadramaut bila kuogopa chochote isipokuwa Allah.' Bayan aliongeza: 'Wala hataogopia mbwa mwitu kuhusu kondoo zake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anafundisha kwamba mitihani haipaswi kuvunja imani.
Khabbab ibn al-Aratt alimjia Mtume ﷺ wakati Waislamu walipokuwa wakiteseka sana kwa sababu ya mateso kutoka kwa washirikina. Alimuuliza kama Mtume ﷺ angemwomba Allah awasaidie.
Tishu imara zinazounganisha misuli na mifupa.
Maeneo yaliyoko Yemen; safari kati yake inaashiria usalama na utulivu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mateso na mitihani mikali si lazima iwafanye waumini waache imani yao. Mtume ﷺ aliwakumbusha maswahaba wake kuhusu uthabiti wa waumini wa zamani na ahadi ya Allah kwamba Uislamu ungeimarika. Riwaya hii inahimiza subira, lakini si wito wa kutafuta dhuluma au kubaki bila kuchukua hatua mbele ya mateso.
- Shikamana na imani yako unapokabiliwa na shinikizo, na utafute msaada kwa Allah na watu unaowaamini.
- Hadithi za waumini waliosimama imara zikupe ujasiri, bila kupuuza mateso ya wengine.
- Omba Allah akuondolee shida na wakati huohuo chukua hatua za haki na za vitendo ili kujilinda na kuwalinda wengine dhidi ya dhuluma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.