Sahih al-Bukhari, hadithi 3854
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Amenieleza Muhammad bin Bashshar, ametueleza Ghundar, ametueleza Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa 'Amr bin Maymun, kutoka kwa 'Abdullah — raḍiya Allāhu 'anhu — alisema: Wakati Nabī ﷺ alikuwa akimsujudu na kuzungukwa na watu wa Quraish, 'Uqbah bin Abī Mu'ayṭ alileta utumbo wa ngamia aliyechembwa na kuutupa mgongoni mwa Nabī ﷺ. Hakunyanyua kichwa chake hadi Fāṭimah — 'alayha as-salām — alipokuja na kuondoa kitu hicho mgongoni mwake, na kumlaani mtu aliyefanya hivyo. Kisha Nabī ﷺ alisema:
"Ewe Allah! Waangamize viongozi wa Quraish: Abū Jahl bin Hishām, 'Utbah bin Rabī'ah, Shaybah bin Rabī'ah, na Umayyah bin Khalaf — au Ubayy bin Khalaf." (Shu'bah ana mashaka kuhusu jina la mwisho). Niliwaona wakiuawa siku ya Badr na kutupwa kisimani, isipokuwa Umayyah au Ubayy ambaye viungo vyake vilikatwakatwa, hivyo hakutupwa kisimani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivumilia matusi na akamwomba Allah alete haki.
Hadithi inasimulia kwamba Uqbah ibn Abi Mu'ayt alitupa matumbo ya ngamia mgongoni mwa Mtume ﷺ alipokuwa akiswali. Fatima aliyatoa; Mtume ﷺ akamwomba Allah awalipize baadhi ya viongozi wa Quraysh waliompinga.
Mkao wa swala ambapo Muislamu huweka paji la uso chini.
Vilivyomo tumboni mwa mnyama aliyechinjwa; hapa vilitumika kumdhalilisha na kumzuia Mtume ﷺ.
Mahali pa vita maarufu ambako viongozi wa Quraysh waliotajwa waliuawa.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alivumilia tusi hilo alipokuwa akiswali, kisha akamwomba Allah alete haki. Riwaya hii inaonyesha kwamba kuswali hakumkingi mtu dhidi ya kuteswa, na kwamba inajuzu kumwomba Allah aadhibu madhalimu. Wanazuoni hutofautisha kati ya kutamani kulipiza kisasi binafsi na dua dhidi ya dhuluma ya wazi; matini hii peke yake si ruhusa ya jumla ya kuwalaani wengine.
- Dumu katika swala na matendo mengine mema, hata wengine wanapokudhihaki au kukuzuia.
- Usijilipizie kisasi mwenyewe unapofanyiwa dhuluma; mwombe Allah alete haki na utafute kinga inayoruhusiwa.
- Msaidie anayefedheheshwa: Fatima aliondoa uchafu mgongoni mwa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.