Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3861

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (Allah amridhie) amesimulia: Wakati habari za kutumwa kwa Nabii ﷺ zilipomfikia Abu Dhar, alimwambia ndugu yake,

"Panda kwenda kwenye bonde hili (la Makka) na unitafutie uhakika wa mtu huyu anayedai kuwa ni Nabii na anayepokea habari kutoka mbinguni. Sikiliza anachosema kisha urudi kwangu." Ndugu yake akaondoka akamkuta Nabii ﷺ na kusikia baadhi ya maneno yake, kisha akarudi kwa Abu Dhar na kumwambia, "Nimemwona akiamrisha mema na tabia njema, na maneno yake si mashairi." Abu Dhar akasema, "Hujaniridhisha kuhusu nilichotaka kujua." Kwa hiyo, akajitayarishia safari na kubeba kiriba chake kilichokuwa na maji hadi akafika Makka. Akaenda Msikitini na kumtafuta Nabii ﷺ ingekuwa hakumjua, lakini aliona aibu kumuulizia yeyote. Sehemu ya usiku ilipopita, Ali alimuona na kutambua kuwa ni mgeni. Abu Dhar alipomuona Ali, akamfuata, na hakuna aliyeuliza mwenzake chochote hadi alfajiri ikapambazuka. Kisha Abu Dhar akachukua viriba vyake na kurudi Msikitini, akabaki siku nzima bila kuonwa na Nabii ﷺ. Jioni ilipofika, akarudi mahali pake pa kulala. Ali akapita karibu naye na kusema, "Je, mtu huyu hajui bado mahali pa kukaa?" Akamsaidia kuondoka na kwenda naye nyumbani kwake bila kuulizana chochote. Siku ya tatu, Ali akafanya vivyo hivyo na Abu Dhar akabaki naye. Kisha Ali akasema, "Je, hutaniambia kilichokuleta hapa?" Abu Dhar akajibu, "Ikiwa utanipa ahadi na kiapo kwamba utaniongoza, nitakuambia." Ali akampa ahadi, naye akamueleza mambo yote. Ali akasema, "Ni kweli, yeye ni Mtume wa Allah ﷺ. Kesho asubuhi unapoamka, nifuate. Nikiona hatari yoyote kwako, nitasimama kana kwamba ninatoka maji; lakini nikiendelea, unifuate hadi uingie pale nitakapoingia." Abu Dhar akafanya hivyo, akamfuata Ali hadi akaingia kwa Nabii ﷺ, na yeye pia akaingia. Akasikia maneno ya Nabii ﷺ na kukubuli Uislamu papo hapo. Nabii ﷺ akamwambia, "Rudi kwa watu wako na uwaeleze hadi upate amri yangu." Abu Dhar akasema, "Na Apatae ambaye roho yangu iko mkononi mwake, nitatangaza imani yangu kwa sauti kubwa miongoni mwao!" Akaondoka hadi Msikitini na kupiga kelele kwa sauti yake ya juu kabisa, "Nashuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, na Muhammad ni Mtume wa Allah." Watu wakasimama na kumpiga vibaya sana hadi wakamlaza chini. Al-Abbas akaja na kujinyosha juu yake ili kumlinda, akisema, "Ole wenu! Je, hamjui kuwa yeye anatoka kabila la Ghifar na kwamba njia ya biashara yenu kwenda Shamu inapitia eneo lao?" Hivyo akamwokoa mikononi mwao. Kesho yake, Abu Dhar akarudia kitendo kile kile. Wakampiga tena na kumshambulia, na Al-Abbas akajinyosha juu yake tena kumlinda.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Dharr aliitafuta ukweli na akautangaza imani yake kwa ujasiri.

Usuli na sababu

Abu Dharr aliposikia kuhusu kutumwa kwa Mtume ﷺ, kwanza alimtuma ndugu yake akachunguze. Kwa kuwa maelezo ya nduguye hayakumtosha kupata ufafanuzi, Abu Dharr mwenyewe alisafiri kwenda Makka kukutana na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
maadili mema

Sifa na mwenendo mzuri, kama ukweli, haki na wema.

mfuko wa maji

Mfuko wa ngozi ambao wasafiri walibeba maji ndani yake.

ahadi nzito na mkataba

Ahadi ya dhati ya kumsindikiza Abu Dharr kwa usalama hadi kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika kisa hiki kwamba kuchunguza kwa makini dai la imani ni jambo linalostahili kusifiwa, na kwamba tabia njema ni alama inayotambulisha ujumbe wa unabii. Uthabiti wa Abu Dharr unaonyesha ujasiri, huku ushauri wa Mtume ﷺ wa kurudi kwa watu wake ukionyesha kwamba ujasiri huenda pamoja na hekima na kuzingatia usalama. Ulinzi wa al-‘Abbas pia unasisitiza umuhimu wa kuzuia dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza kwa makini mambo muhimu ya imani na usikilize vyanzo vinavyoaminika kabla ya kutoa hukumu.
  2. Onyesha tabia njema katika mwenendo wako; huwasaidia wengine kuelewa thamani ya unachoamini.
  3. Sema ukweli kwa ujasiri, lakini zingatia pia hali na uchague njia ya busara ya kuwalinda wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.