Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3866

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Sulaiman ametuhadithia, akasema: Ibn Wahb amenihabari, akasema: Umar amenihabari, kwamba Salim alimhadithia kutoka kwa Abdullah bin Umar, akasema: Sikumwahi kusikia Umar akisema kuhusu jambo lolote kamwe, 'Mimi nadhani ni hivi,' ila lilikuwa kama alivyodhani. Siku moja Umar alipokuwa ameketi, mtu mwenye sura nzuri alipita karibu naye, akasema: 'Kama sijaosea, mtu huyu bado yuko katika dini yake ya kipindi cha Jahiliyya, au alikuwa kahini wao.' Mtu huyo aliitwa, na Umar akamueleza hayo. Mtu huyo akasema: 'Sijawahi kuona siku kama leo ambapo Muislamu anakabiliwa na tuhuma kama hii.' Umar akasema: 'Ninaazimia lazima unifahamishe ukweli.' Akasema: 'Nilikuwa kahini wao katika Jahiliyya.' Umar akauliza: 'Je, ni jambo gani la ajabu zaidi ambalo jini wako wa kike alikuletea?' Akasema: 'Siku moja nilipokuwa sokoni, alinijia akiwa na hofu kubwa, akasema:

"Je, hujaona majini na kukata tamaa kwao, na jinsi walivyoshindwa na kufukuzwa baada ya kuzuiliwa kusikiliza habari za mbinguni, hadi wakawa wanafuatana tu na wasafiri wa ngamia?" Umar akasema: "Amesema kweli." Kisha akaongeza: "Siku moja nilipokuwa karibu na miungu yao, mtu alikuja na ndama akamchinja kama sadaka. Ghafla sauti ikalia kwa nguvu sana, sijawahi kusikia sauti kali kuliko hiyo ikisema: 'Ewe Jalih! Jambo la mafanikio! Mtu fasaha anasema: Hakuna mungu ila Wewe!' Watu wakaruka na kukimbia, lakini mimi nikasema: 'Sitaondoka hapa mpaka nijue nyuma ya haya kuna nini.' Kisha sauti ikalia tena: 'Ewe Jalih! Jambo la mafanikio! Mtu fasaha anasema: Hakuna mungu ila Allah!' Nikaondoka, na hatukuchelewa tukambiwa: 'Huyu ni Mtume.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alitambua ishara za kuja kwa Mtume ﷺ na akathibitisha upweke wa Mungu.

Maelezo ya maneno magumu
Jahiliyya

Kipindi cha ujinga kabla ya Uislamu, kilichojulikana kwa ukafiri na kuabudu sanamu.

Mtabiri

Mtu aliyedai kupata maarifa yaliyofichika; katika kisa hiki, kupitia jini wa kike.

Tawhid

Imani kwamba Allah pekee ndiye anayestahili kuabudiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Allah alimpa Umar ufahamu na uwezo mkubwa wa kutofautisha mambo, lakini tuhuma zake hazikuwa wahyi na hazipaswi kuchukuliwa kuwa chanzo huru cha kidini. Kisa hiki pia kinaonyesha kwamba kuja kwa Mtume ﷺ kulitanguliwa na ishara, na kwamba ujumbe wa tawhid ulikataa kuabudu sanamu. Uganga si njia inayoruhusiwa ya kupata maarifa: Waislamu huelekeza imani na matendo yao kwenye Qur’ani na Sunnah sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jenga imani na maamuzi muhimu juu ya Qur’ani na Sunnah zinazoaminika, si juu ya uganga au madai ya maarifa yaliyofichika.
  2. Chunguza madai kwa uangalifu na uwe tayari kutathmini upya maoni yako yanapopatikana taarifa za kuaminika.
  3. Weka tawhid katikati: ibada ni kwa Allah pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.