Sahih al-Bukhari, hadithi 3894
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Mtume ﷺ alinioa mimi nilipokuwa na umri wa miaka sita. Tulifika Madina na tukatua katika nyumba ya Bani al-Harith bin Khazraj. Kisha niliumwa na nywele zangu zikaanguka, baadaye zikamea tena hadi kufikia mabegani mwangu. Mama yangu Umm Ruman alikuja kwangu wakati nikiwa nacheza bembeni pamoja na marafiki zangu wa kike. Aliniita na nikamwendea bila kujua anataka nini. Akanishika mkono na kunisimamisha mlangoni mwa nyumba huku nikipumzika kwa shida. Pumu zangu zilipotulia, alichukua maji kidogo na kupaka usoni na kichwani mwangu, kisha akaniingiza ndani. Ndani kulikuwa na wanawake wa Ansari waliosema: 'Kwa kheri na baraka, na kwa bahati njema.' Akaniacha kwao nao wakanitayarisha. Ghafla, Mtume wa Allah ﷺ alifika asubuhi na mama yangu akaniachia kwake, na wakati huo nilikuwa na umri wa miaka tisa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anasimulia kuwasili kwake Madina na kufungwa kwa ndoa yake.
Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Ukoo wa Khazraj, mojawapo ya makabila ya Kiarabu ya Madina.
Dua ya kimila ya kutakia baraka na mafanikio.
Wanazuoni wa kale huiweka habari hii katika muktadha wa maisha ya Aisha na fadhila za Ansari. Matini inatofautisha kati ya kufungwa kwa ndoa akiwa na umri wa miaka sita na wakati alipopelekwa kwa Mtume ﷺ, akiwa na miaka tisa. Hitimisho la kisheria kuhusu ndoa na utu uzima halitolewi kwa kutegemea riwaya moja pekee: wanazuoni huzingatia pia matini nyingine na masharti ya ndoa halali.
- Wathamini watu wanaowakaribisha wageni na kuwasaidia wajisikie salama na nyumbani.
- Shughulikieni historia binafsi na za familia kwa uangalifu, na tofautisheni yale matini inayosema moja kwa moja na hitimisho la kisheria linalotolewa baadaye.
- Jifunzeni kuhusu mchango wa Ansari na waunge mkono watu wanaoanza maisha katika jamii mpya.
Riwaya hii kutoka katika muktadha huohuo wa sura inataja kwamba Mtume ﷺ alimuoa Aisha na inatoa nyongeza inayohusiana kwa karibu na historia ya ndoa yake.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Riwaya hii imo katika sura hiyohiyo kuhusu fadhila za Wasaidizi wa Madina, na inaweka kisa cha Aisha katika muktadha mpana wa msaada wao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.