Sahih al-Bukhari, hadithi 3900
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Ametuelezea 'Ataa bin Abii Rabaah: Tulimtembelea Aisha mimi na 'Ubaid bin 'Umar Al-Laithi na tukamuuliza kuhusu Hijra. Akasema:
"Hakuna Hijra leo. Zamani muumini alikuwa akitoroka na dini yake kwenda kwa Allah na Mtume Wake ﷺ kwa hofu ya kujaribiwa katika dini yake. Lakini leo Allah ameudhihirisha Uislamu, na leo muumini anaweza kumwabudu Mola wake popote anapotaka. Hata hivyo, kilichobaki ni Jihadi na Nia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hijra ya zamani ililinda imani; jihadi na nia ya dhati bado vina thamani.
Kuhama kwa lengo la kulinda imani au kwa ajili ya Allah.
Kuwekwa chini ya shinikizo la kuikana imani au kuacha wajibu wa kidini.
Jitihada katika njia ya Allah; maana yake mahususi hutegemea muktadha na kanuni za Kiislamu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Aisha aliposema ‘hakuna Hijra leo’ alimaanisha Hijra ya kwenda Madina, ambayo ilikuwa wajibu kabla ya kutekwa kwa Makka kwa yeyote aliyeweza kwenda huko. Wajibu wa kuhama bado hutumika mtu anaposhindwa kutekeleza imani yake kwa usalama; madhehebu manne ya Sunni hujadili wajibu huo kwa kuzingatia hali na uwezo wa mtu. Maneno ya mwisho yanasisitiza kwamba jihadi inayofuata kanuni za Kiislamu pamoja na nia safi bado vina thawabu.
- Pima kuhama kwa kusudi lake: je, kunalinda imani yako na kukusaidia kumtii Allah?
- Safisha nia yako kabla ya kuanza jitihada kubwa, na irekebishe upya unapoendelea kutenda.
- Jitahidi kutenda mema ndani ya mipaka ya kanuni za Kiislamu na bila kuwadhulumu wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.