Sahih al-Bukhari, hadithi 3904
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Imesimuliwa na Abu Sa'id Al-Khudri, radiya Allahu anhu: Mtume wa Allah ﷺ aliketi kwenye mimbari na kusema,
"Hakika Allah amempa mmoja wa watumishi Wake chaguo la kupewa maua na starehe za dunia chochote anachotaka, au kuchukua yaliyo mema yaliyo kwa Allah. Basi akachagua yaliyo mema yaliyo kwa Allah." Kwa hiyo Abu Bakr akalia na kusema, "Tumekufidishia baba zetu na mama zetu." Tukastaajabia hilo, na watu wakasema, "Angalieni mzee huyu! Mtume wa Allah ﷺ anasimulia kuhusu mtumishi wa Allah ambaye Allah amempa chaguo kati ya kupewa starehe za dunia na yaliyo mema yaliyo Kwake, naye anasema, 'Tumekufidishia baba zetu na mama zetu.'" Lakini ilikuwa Mtume wa Allah ﷺ ndiye aliyepewa chaguo hilo, na Abu Bakr ndiye aliyekuwa mjuzi zaidi kuliko sisi kuhusu hilo. Na Mtume wa Allah ﷺ alisema, "Hakika miongoni mwa watu walio salama zaidi kwangu katika usohba wake na mali yake ni Abu Bakr. Na lau ningemchukua Khalil (rafiki wa karibu sana) kutoka kwa umma wangu, ningemchukua Abu Bakr, ila udugu wa Uislamu unatosha. Isibaki mlango wowote (Khoukha) katika Msikiti ukiwa wazi isipokuwa mlango wa Abu Bakr."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitambua kuwa Mtume ﷺ alikuwa amechagua Akhera.
Starehe na mali za maisha haya ambazo ni za muda.
Rafiki anayependwa sana, mwenye uhusiano wa kina na wa pekee.
Njia ndogo ya kupita au mlango unaounganisha nyumba na msikiti.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa Abu Bakr alikuwa na daraja la pekee: ufahamu wake wa maneno ya Mtume ﷺ, usuhuba wake mwaminifu na msaada wake wa kifedha vinapongezwa waziwazi. Kauli kuhusu njia ya kupita inaeleweka kuwa ni heshima kwa Abu Bakr na ishara ya ukaribu wake wa pekee; yenyewe si kanuni ya jumla kuhusu milango ya misikiti. Sehemu hii pia inasisitiza kuwa uhusiano wa imani ndio jumuiya ya juu zaidi.
- Wathamini watu wanaotoa muda, mali na uaminifu wao kwa ajili ya dini na jamii.
- Sikiliza kwa makini maneno yenye hekima na ujaribu kuelewa maana yake ya ndani.
- Katika maamuzi muhimu, chagua yaliyo na manufaa ya kudumu, si faida ya haraka pekee.
Riwaya hii sahih ya sura hiyo hiyo pia inaangazia fadhila za pekee za Abu Bakr na kukamilisha sifa ya uaminifu wake kwa Mtume ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Riwaya hii sahih ya sura hiyo hiyo inatoa muktadha wa ziada kuhusu maneno ya Mtume ﷺ juu ya chaguo lake na kuaga kwake kulikokuwa kunakaribia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.