Sahih al-Bukhari, hadithi 3905
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ. فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ. فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا. فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ. فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ " إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Sikumbuki kamwe wazazi wangu wakiwa kwenye dini yoyote isipokuwa dini ya kweli (Uislamu), na hakuna siku iliyopita bila Mtume wa Allah ﷺ kutuzuru asubuhi na jioni. Wakati Waislamu walipokuwa wakiteswa, Abu Bakr alianza kuhama kuelekea ardhi ya Habeshi, na alipofika Bark-al-Ghimad, alikutana na Ibn Ad-Daghina, mkubwa wa kabila la Qara, ambaye alisema:
"Ewe Abu Bakr! Unakwenda wapi?" Abu Bakr akajibu: "Watu wangu wamenifukuza, kwa hivyo ninataka kuzunguka duniani na kumwabudu Rabo wangu." Ibn Ad-Daghina akasema: "Ewe Abu Bakr! Mtu kama wewe hastakiwi kuondoka au kufukuzwa, kwani unasaidia maskini kupata riziki, unaunganisha undugu, unawasaidia wenye udhaifu, unakarimu wageni, na unasaidia waliolemedwa na misiba. Kwa hivyo mimi ni mwlinzi wako. Rudi na umwabudu Rabo wako mji mwako." Hivyo Abu Bakr akarudi na Ibn Ad-Daghina akafuatana naye. Jioni, Ibn Ad-Daghina aliwatembelea masharifu wa Quraish na kuwaambia: "Mtu kama Abu Bakr hastakiwi kuondoka au kufukuzwa. Je, mnafukuza mtu anayesaidia maskini, anaunganisha undugu, anawasaidia wenye udhaifu, anakarimu wageni, na kusaidia waliolemedwa na misiba?" Quraish hawakuweza kukataa ulinzi wa Ibn Ad-Daghina, wakasema: "Mwambie Abu Bakr amwabudu Rabo wake ndani ya nyumba yake. Aweze kuswali na kusoma anachotaka hapo, lakini asituumize kwa hilo, wala asifanye hadharani, kwani tunaogopa kuwa ataathiri wanawake na watoto wetu." Ibn Ad-Daghina akamuarifu Abu Bakr hayo. Abu Bakr akaendelea hivyo, akimwabudu Rabo wake ndani ya nyumba yake, hakuwa akiswali hadharani wala kusoma Quran nje ya nyumba yake. Kisha Abu Bakr akawaza kujenga msikiti katika ua wa nyumba yake, na hapo alikuwa akiswali na kusoma Quran. Wanawake na watoto wa washirikina walianza kukusanyika kumzunguka kwa wingi, wakishangaa na kumtazama. Abu Bakr alikuwa mtu mwenye machozi mengi, hakuweza kujizuilia kulia aliposoma Quran. Hali hiyo iliwaogopesha masharifu wa washirikina wa Quraish, hivyo wakamtumia ujumbe Ibn Ad-Daghina. Alipowafikia, wakasema: "Tulikubali ulinzi wako kwa Abu Bakr kwa sharti kwamba amwabudu Rabo wake ndani ya nyumba yake, lakini amekiuka masharti na amejenga msikiti katika ua wake ambapo anaswali na kusoma Quran hadharani. Sasa tunaogopa kuwa ataathiri wanawake na watoto wetu vibaya. Kwa hivyo, mzuishe. Ikiwa atapenda kuzuilia ibada yake ndani ya nyumba, afanye hivyo, lakini ikiwa atasisitiza kufanya hadharani, mwombe akuondolee dhima yake, kwani hatupendi kuvunja ahadi yetu nawe, lakini hatumruhusu Abu Bakr kutangaza hadharani." Ibn Ad-Daghina akamwendeshea Abu Bakr na kusema: "Unajua vizuri mkataba niliokufanyia; sasa ama utii hilo, au nirudishie dhima yangu, kwani sipendi Waswahili wasikie kuwa nimevunjiwa ahadi kwa mtu niliyemfungia." Abu Bakr akajibu: "Nakurudishia ulinzi wako, na nimeridhia ulinzi wa Allah." Wakati huo Mtume ﷺ alikuwa Makka, akawaambia Waislamu: "Nimeonyeshwa katika ndoto mahali pa hijra yenu, ni ardhi yenye mitende, kati ya milima miwili ya mawe." Hivyo watu wakahamia Madina, na wengi wa waliokuwa wamehamia Habeshi wakarudi Madina. Abu Bakr pia akajiandaa kwenda Madina, lakini Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Subiri kidogo, kwani ninatumai nitaruhusiwa pia." Abu Bakr akasema: "Je, unatarajia hilo? Baba yangu akafiwe kwa ajili yako!" Mtume ﷺ akasema: "Ndiyo." Hivyo Abu Bakr akajizuia kwa ajili ya Mtume wa Allah ﷺ ili amuongozane. Akalisha ngamia wawili wa kike aliokuwa nao majani ya mti wa Samur kwa miezi minne. Siku moja, tulipokuwa tumekaa nyumbani kwa Abu Bakr adhuhuri, mtu akamwambia Abu Bakr: "Huyu ni Mtume wa Allah ﷺ amefunika kichwa chake, akija wakati ambao hakuwa akituzuru." Abu Bakr akasema: "Baba yangu na mama yangu wafiwe kwa ajili yake. Wallahi, hajakuja saa hii isipokuwa kwa jambo kubwa." Mtume wa Allah ﷺ akaja na akaomba ruhusa, akaingia. Alipoingia, akamwambia Abu Bakr: "Toa walio kwako." Abu Bakr akasema: "Ni familia yako tu, baba yangu afiwe kwa ajili yako, Ewe Mtume wa Allah!" Akasema: "Nimeruhusiwa kutoka." Abu Bakr akasema: "Je, nikuongozane? Baba yangu afiwe kwa ajili yako, Ewe Mtume wa Allah!" Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ndiyo." Abu Bakr akasema: "Chukua mmoja wa ngamia hawa wawili, baba yangu afiwe kwa ajili yako, Ewe Mtume wa Allah!" Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Kwa bei yake." Aisha akasema: Tukawaandalia haraka, tukawatengenezea chakula cha safiri katika mfuko wa ngozi. Asma binti Abu Bakr akakata kipande cha ukanda wake na kufunga mdomo wa mfuko huo, na kwa sababu hiyo akaitwa Dhat-un-Nitaqain (Mwenye Mikanda Miwili). Kisha Mtume wa Allah ﷺ na Abu Bakr wakafika katika pango la Mlima wa Thaur na kukaa siku tatu. Abdullah bin Abi Bakr, kijana mwerevu na mjanja, alikuwa analala nao usiku. Aliwaacha kabla ya alfajiri ili asubuhi awe na Quraish Makka kana kwamba amelala huko. Alihifadhi njama zozote dhidi yao, na giza linapoingia, aliwapelekea habari hizo. Amir bin Fuhaira, mkombozi wa Abu Bakr, aliwaletia kondoa wa maziwa baada ya kuingia usiku ili kondoa wapumzike. Hivyo walikuwa na maziwa safi usiku, maziwa ya kondoa hao na maziwa yaliyochemshwa kwa mawe moto. Amir bin Fuhaira aliwaondoa kondoa hao giza bado likiwa (kabla ya alfajiri). Alifanya hivyo kila usiku wa siku hizo tatu. Mtume wa Allah ﷺ na Abu Bakr walimkodisha mtu wa Bani Ad-Dail, kutoka familia ya Bani Abd bin Adi, kama mwongozo mtaalamu, na alikuwa muungano wa familia ya Al-'As bin Wail As-Sahmi na alikuwa kwenye dini ya makafiri wa Quraish. Mtume ﷺ na Abu Bakr walimwamini na kumpa ngamia wao wawili, na waliahidiana kuleta ngamia hao pangoni mwa Mlima wa Thaur asubuhi baada ya siku tatu. Na walipoondoka, Amir bin Fuhaira na mwongozo huyo wakaenda nao, mwongozo akawapitisha njia ya pwani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alichagua ulinzi wa Allah na akajiandaa kwa makini kwa Hijra pamoja na Mtume ﷺ.
Hadith inasimulia matukio yanayohusu kuhama kutoka Makka kwenda Madina: ulinzi ambao Ibn ad-Daghina alimpa Abu Bakr, maandalizi yake ya kuondoka pamoja na Mtume ﷺ, na kukaa kwao katika pango la Thawr.
Kuhama ili kulinda dini na kumuabudu Allah.
Ulinzi na ahadi thabiti ya usalama.
Lakabu ya Asma: mwenye mikanda miwili; alitumia sehemu ya mkanda wake kufunga mfuko wa chakula cha safari.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika kisa hiki hoja kwamba ulinzi na mikataba lazima itimizwe, na kwamba mtu anaweza kusitisha ulinzi ikiwa masharti yake hayalingani na matendo yake. Uamuzi wa Abu Bakr kuchagua ulinzi wa Allah unaonyesha kumtegemea Allah, huku maandalizi ya wanyama wa kupanda na kumtumia mwongoza njia mwaminifu yakionyesha kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na kutumia njia za vitendo. Kutajwa kwa mwongoza njia asiye Muislamu ni dalili kwamba mtu anaweza kutumia msaada wa mtaalamu anaposafiri na kuingia katika makubaliano ya kuaminika.
- Panga kwa makini malengo muhimu huku ukimtegemea Allah.
- Timiza ahadi na makubaliano, hata inapokuwa vigumu.
- Tumia vipaji na rasilimali zako kuwasaidia wengine kwa vitendo.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo inakamilisha simulizi la Hijra na matukio yanayomhusu Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3906 (Sahih)Riwaya hii inahusiana na njia ambayo Mtume ﷺ na Abu Bakr walifuata baada ya kuondoka Makka.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Asma anasimulia jukumu lake katika maandalizi ya Hijra na kutoa mtazamo wa ziada kuhusu msaada wa familia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.