Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3921

Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Asbaghalimhadithia al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Tafsiri

Ametuhadithia Asbagh, ametuhadithia Ibn Wahb, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha, kwamba Abu Bakr — Allah amridhie — alioa mwanamke wa kabila la Kalb anayeitwa Umm Bakr. Wakati Abu Bakr alipohamia Madina, alimtaliki, na akaolewa na binamu yake, mshairi huyu ambaye alisema mashairi haya akiwalilia makafiri wa Quraish:

“Kuna nini ndani ya kisima, Kisima cha Badr? Je, ni wale waliokuwa na sinia za nundu za ngamia zilizochomwa? Kuna nini ndani ya kisima, Kisima cha Badr? Je, ni wasichana waimbaji na marafiki wa heshima waliokuwa wakinywa pamoja? Umm Bakr anatusalimia kwa salama, lakini je, kuna salama kwangu baada ya watu wangu kupotea? Mtume ﷺ anatuarifu kuwa tutaishi tena, lakini ni aina gani ya maisha ambayo fuvu na bundi wataishi?”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mshairi anadhihaki ufufuo huku akiomboleza waliokufa wa Badr.

Usuli na sababu

Abu Bakr alimuoa Umm Bakr wa kabila la Kalb. Baada ya kuhama, alimtaliki; kisha akaolewa na binamu yake, ambaye aliomboleza Waquraysh waliouawa Badr na kuudhihaki ufufuo.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Mahali ambapo vita kuu ya kwanza kati ya Waislamu na Quraysh vilipiganwa.

Ufufuo

Imani kwamba Allah atawafufua watu baada ya kufa.

Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale hulichukulia mapokezi haya kama taarifa ya wasifu kuhusu ndoa ya Abu Bakr na kama mfano wa mashairi yaliyotungwa baada ya Badr. Kukana ufufuo katika shairi ni maoni ya mshairi, si ya Mtume ﷺ. Mafakihi hawatoi kanuni ya jumla kuhusu talaka kutokana na taarifa hii pekee; kanuni za jambo hilo huamuliwa kwa kurejelea matini husika na mazingira yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenganisha maneno ya mshairi aliyenukuliwa na mafundisho ya Mtume ﷺ.
  2. Tafakari imani ya ufufuo unapofikiria kifo na majonzi ya kufiwa.
  3. Soma taarifa za kihistoria kwa makini, na usitoe kanuni ya kisheria kutokana na tukio moja bila kurejelea vyanzo husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.