Fadhila za Ansar wa Madina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3923

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Ansar wa Madina
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ali bin Abdullah, ametuelezea Al-Walid bin Muslim, ametuelezea Al-Awza'i. Na Muhammad bin Yusuf amesema: Ametuelezea Al-Awza'i, ametuelezea Az-Zuhri, akasema: Amenielezea Ata' bin Yazid Al-Laythi, akasema: Amenielezea Abu Sa'id — radiyallahu anhu — akasema: Mjusi mmoja alimjia Nabi ﷺ na kumuuliza kuhusu Uhamaji (Hijrah). Nabi ﷺ akasema:

"Allah akurehemu! Uhamaji ni jambo zito sana. Je, una ngamia?" Akajibu: "Ndiyo." Nabi ﷺ akasema: "Je, unatoa Zaka yao?" Akajibu: "Ndiyo." Nabi ﷺ akasema: "Je, unawapa watu maziwa yao bure?" Akajibu: "Ndiyo." Nabi ﷺ akasema: "Je, unawakama siku wanapokunywa maji na kuwapa maskini maziwa?" Akajibu: "Ndiyo." Nabi ﷺ akasema: "Endelea kufanya hivyo hata ukiwa ng'ambo ya bahari, kwa hakika Allah hataacha chochote katika matendo yako mema."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye hutenda mema kwa ikhlasi hapotezi tendo lolote jema mbele ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Hijra

Kuondoka mahali kwa ajili ya Allah; katika siku za mwanzo za Uislamu, miongoni mwa maana zake ilikuwa kuhamia Madina.

Zaka

Sadaka ya lazima inayotolewa kwa watu walioteuliwa kuwa na haki ya kuipokea.

Kutoa maziwa bila malipo

Kuwawezesha wengine kunufaika na maziwa ya mifugo yako bila malipo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba hijra inaweza kuhitaji juhudi kubwa, lakini kutenda mema na ukarimu pia ni aina zenye thamani za utiifu. Maelezo ya wanazuoni yanasisitiza kwamba mtu huyo anahimizwa kuendeleza matendo yake mema, si kwamba hijra haina umuhimu katika kila hali. Hadithi hii inasifu kutoa zaka na kushiriki rasilimali na maskini na wahitaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea na mazoea yako mema hata kama huwezi kushiriki katika jambo kubwa.
  2. Shiriki kwa vitendo ulicho nacho na watu wanaokihitaji, pamoja na kutimiza zaka ya lazima.
  3. Amini kwamba Allah hapotezi tendo lolote jema lililofanywa kwa ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.