Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3952

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Isra'il, kutoka kwa Mukhariq, kutoka kwa Tariq bin Shihab, alisema: Nilimsikia Ibn Mas'ud akisema: Nilishuhudia tukio la Al-Miqdad bin Al-Aswad ambalo ningependa kuwa ndiye mhusika wake kuliko kitu chochote kingeweza kulinganishwa nacho. Alienda kwa Mtume ﷺ wakati akiwa anaomba dhidi ya washirikina, akasema: 'Hatutasemi kama walivyosema watu wa Musa: {Nenda wewe na Mola wako mpigane}, bali tutapigana upande wako wa kulia, upande wako wa kushoto, mbele yako na nyuma yako.' Basi nikamuona Mtume ﷺ uso wake ukang'aa na akafurahi kwa kauli hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Miqdad aliahidi kumsaidia Mtume ﷺ kwa uthabiti kutoka kila upande.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Swahaba wa Mtume ﷺ ambaye hapa anaonyesha msaada na ujasiri wake.

Watu wa Musa

Wana wa Israili waliomwambia Musa: ‘Nenda wewe na Mola wako mkapigane.’

Washirikina

Watu wanaoabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika maneno ya Al-Miqdad funzo kuhusu umuhimu wa uaminifu, ujasiri na kumsaidia Mtume ﷺ kwa uthabiti. Jibu lake linatofautiana na kukataa kuwajibika: anajitolea kushiriki katika mapigano kutoka kila upande. Furaha ya Mtume ﷺ inaonyesha kwamba msaada wa dhati na wa vitendo huutia moyo umma. Kauli hii inaeleza hali ya mapigano ya wakati huo na si mwito wa jumla wa kutumia nguvu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape msaada wa vitendo watu wanaokutegemea, badala ya kueleza nia njema tu.
  2. Dumu imara kazi ya pamoja inapokuwa ngumu na ubebe sehemu yako ya wajibu.
  3. Onyesha kuthamini juhudi za ujasiri na uaminifu ili kuwatia moyo wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.