Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3953

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Siku ya mapigano ya Badr, Mtume ﷺ alisema,

"Ewe Allah! Nakusihi kwa Ahadi Yako na Waado Wako. Ewe Allah! Ikiwa Unataka kutokuabudiwa (basi wape ushindi washirikina)." Kisha Abu Bakr alishika mkono wake na kusema, "Hii inakutosha." Mtume ﷺ alitoka nje akisema, "{Umati huo utashindwa na watageuza migongo yao}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika vita vya Badr, Mtume ﷺ alimsihi Allah kwa kukumbusha ahadi Yake.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaweka dua hiyo katika siku ya vita vya Badr. Abu Bakr alimshika mkono Mtume ﷺ na kumtia moyo kwa maneno; kisha Mtume ﷺ akatoka nje na kusoma aya kutoka katika Surat al-Qamar.

Maelezo ya maneno magumu
Agano Lako na ahadi Yako

Kumwomba Allah kwa kutaja ahadi Zake na msaada Wake, kama ahadi ya kumsaidia Mtume Wake na waumini.

Ukitaka, Hutaabudiwa tena

Dua yenye msisitizo inayoonyesha umuhimu mkubwa wa ushindi kwa ajili ya ibada ya Allah.

Kundi hilo hakika litashindwa

Rejeo la Qur’ani 54:45, ambamo kushindwa na kurudi nyuma kwa adui kunatangazwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba muumini anaweza kumsihi Allah kwa dhati amsaidie na kumwomba kwa kutaja ahadi Zake. Dua na kumtegemea Allah havizuii kuchukua hatua zinazofaa: Mtume ﷺ aliomba huku Waislamu wakijiandaa kwa vita. Maneno ya Abu Bakr ya kumfariji yanaonyesha pia jinsi ya kuitikia shida ya mtu kwa uangalifu na msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada kwa unyofu na jikumbushe ahadi Zake, bila kulazimisha matokeo.
  2. Unganisha kumtegemea Allah na maandalizi na juhudi za vitendo.
  3. Mpe mtu aliye chini ya shinikizo kubwa msaada wa utulivu na wa kumtia moyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.