Sahih al-Bukhari, hadithi 3962
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
Ametuelezea Ahmad bin Yunus, ametuelezea Zuhair, ametuelezea Sulaiman at-Taymi, kwamba Anas aliwaeleza akisema: Mtume ﷺ alisema. Na pia amenieleza Amr bin Khalid, ametuelezea Zuhair kutoka kwa Sulaiman at-Taymi kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Nani ataenda kuangalia kilichompata Abu Jahl?" Basi Ibn Mas'ud akaenda na akamkuta amepigwa na watoto wawili wa kiume wa Afra hadi akawa baridi (akaribia kufa). Akasema: "Je, wewe ni Abu Jahl?" Akasema: Kisha akashika ndevu zake. Abu Jahl akasema: "Je, kuna mtu aliye bora kuliko mtu ambaye mmemuua au mtu ambaye watu wake wamemuua?" Ahmad bin Yunus akasema: "Je, wewe ni Abu Jahl?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Mas'ud alimkuta Abu Jahl akiwa anakufa baada ya Vita vya Badr.
Tukio hili lilitokea wakati wa Vita vya Badr. Mtume ﷺ aliuliza ni nani angeenda kuangalia yaliyompata Abu Jahl; Ibn Mas'ud alimkuta huko akiwa amejeruhiwa vibaya kiasi cha kufa.
Wapiganaji wawili waliomjeruhi Abu Jahl wakati wa Vita vya Badr.
Ibn Mas'ud alimshika Abu Jahl kwenye ndevu ili kuzungumza naye na kumtambua.
Wanazuoni wa kale wanaliweka tukio hili katika masimulizi ya Badr na kusisitiza ujasiri wa Ibn Mas'ud, aliyetekeleza agizo la Mtume ﷺ. Maneno ya Abu Jahl yanaonyesha kiburi chake: hata alipokuwa anakufa, alizungumza kana kwamba cheo chake na namna alivyoshindwa ndivyo vilivyoamua heshima yake. Wanazuoni wanasisitiza kwamba heshima na hadhi haviamuliwi na ukoo au mamlaka ya kidunia, bali hukumu ya mwisho ni ya Allah.
- Tekeleza agizo kwa makini na uripoti kile ulichokiona mwenyewe.
- Usiruhusu kiburi kipotoshe uamuzi wako; hadhi na ukoo haviwezi kumkinga mtu dhidi ya uwajibikaji wa haki.
- Jadili maadui na migogoro bila kufurahia mateso yao, na tambua kwamba hukumu ya mwisho ni ya Allah.
Riwaya hii pia inasema kwamba siku ya Badr Mtume ﷺ aliuliza ni nani angeenda kuangalia yaliyompata Abu Jahl, kisha Ibn Mas'ud akamkuta.
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)Riwaya hii sahih ina simulizi linalohusiana kutoka kwa Ibn Mas'ud kuhusu Abu Jahl na inakamilisha riwaya kuhusu mwisho wake huko Badr.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.