Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3975

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Ahmad bin Muhammad, alituhabiria Abdullah, alituarifu Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kwamba Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ walimwambia Az-Zubair siku ya Yarmuk:

"Je, hutashambulia ili tushambulie pamoja nawe?" Akasema: "Nikishambulia, mtasema uongo." Wakasema: "Hatutafanya hivyo." Kwa hiyo akawashambulia hadi akavunja safu zao, akazipita na hakukuwa na mtu yeyote pamoja naye. Kisha akarudi akiwa amewaelekea, wakashika lijamu ya farasi wake na kumpiga mapigo mawili begani mwake; kati ya mapigo hayo mawili kulikuwa na kovu la pigo alilopata siku ya Badr. Urwa alisema: "Nilipokuwa mdogo, nilikuwa nikiingiza vidole vyangu ndani ya makovu hayo nikicheza." Urwa pia alisema: "Siku hiyo alikuwa pamoja naye Abdullah bin Az-Zubair akiwa na umri wa miaka kumi, akampandisha farasi na kumkabidhi kwa mtu mmoja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Az-Zubayr alionyesha ujasiri, akapenya safu za adui, na akamsafirisha mwanawe kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Yarmuk

Vita kati ya Waislamu na Wabyzantine.

akapenya safu zao

Aliingia katikati ya safu za adui.

kipande cha hatamu ya farasi wake

Sehemu ya vifaa vya farasi ambayo mpanda farasi hutumia kumwongoza.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inaonyesha ujasiri na azimio la Az-Zubayr, na pia majeraha makubwa aliyoyapata vitani. Kumbukumbu ya Urwa kuhusu makovu hayo inaonyesha jinsi Maswahaba walivyobeba gharama ya kujitolea kwao. Kwamba Az-Zubayr alimchukua mwanawe wa miaka kumi na kumteua mtu wa kumtunza kunaonyesha pia kuwa ulinzi na uwajibikaji vilizingatiwa hata katika hali ngumu. Taarifa hii inaeleza tukio; yenyewe si himizo la jumla la kutenda kwa njia hatari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha ujasiri wakati jukumu muhimu linahitaji umakini na jitihada, lakini pima hatari kwa makini.
  2. Timiza ahadi na uwaunge mkono watu wanaobeba jukumu zito.
  3. Hata katika hali ngumu, endelea kuwatunza wale waliokabidhiwa kwako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.