Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3976

Imepokelewa na Abu Talha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Qatada

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abu Talha: Siku ya Badr, Mtume ﷺ aliagiza maiti za viongozi mashuhuri ishirini na wanne wa Quraish zitupwe ndani ya kisima kimoja cha taka kilichokuwa kikavu huko Badr. (Ilikuwa ni desturi ya Mtume ﷺ kwamba aliposhinda watu, alikaa eneo la mapambano kwa usiku tatu.) Hivyo, siku ya tatu ya mapambano ya Badr, aliagiza ngamia wake akataliwe tandiko, kisha akaondoka na masahaba wake wakamfuata huku wakizungumzana:

"Hatudhani anaenda ila kwa ajili ya jambo kubwa." Aliposimama ukingoni mwa kisima, akaziita maiti za makafiri wa Quraish kwa majina yao na majina ya baba zao: "Ewe fulani mwana wa fulani, na ewe fulani mwana wa fulani! Je, ingekuwapendeza kama mngetii Mwenyezi Mungu na Mtume Wake? Sisi tumekuta kuwa ni kweli kile alicyoahidi Bwana wetu. Je, ninyi mmekuta kuwa ni kweli kile alicyoahidi Bwana wenu?" Umar akasema: "Ewe Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ! Unazungumza na miili isiyo na roho!" Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ akasema: "Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, nyinyi hamwasikilizi vizuri zaidi wanachosema kuliko wao." (Qatada alisema: Mwenyezi Mungu aliwafufua ili wasikie maneno yake kama adhabu, udhalilishaji, kisasi, na ili wajutie na kuhuzunika.)

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Badr, viongozi waliouawa walisikia maneno ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Mahali pa vita maarufu vilivyopiganwa kati ya Waislamu na Makuraishi.

kisima

Kisima kilichokauka cha maji ambamo viongozi waliouawa waliwekwa.

majuto

Huzuni kubwa kuhusu yale ambayo mtu amefanya na matokeo yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Allah anaweza kuwafanya wafu wasikie kwa namna ya pekee, kama ilivyotokea hapa. Maneno ya Qatada yanaonyesha kuwa kusikia huko kulikuwa karipio na fedheha kwa maadui. Tukio hili ni ishara ya pekee, wala si kauli ya jumla kwamba wafu wote husikia kwa namna moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito maonyo kuhusu Akhera, wala usiahirishe toba.
  2. Usiruhusu ushindi ukupelekee kwenye kiburi; tambua kwamba haki ya mwisho iko kwa Allah.
  3. Simulia ishara za pekee kwa uangalifu na uweke hitimisho katika mipaka ya yale yanayothibitishwa na vyanzo vya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.