Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3982

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Haritha aliuawa shahidi siku ya mapigano ya Badr, na wakati huo alikuwa kijana mdogo. Mama yake alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Unajua nafasi ya Haritha kwangu. Ikiwa yuko Peponi, nitavumilia na kutarajia thawabu kwa Allah, lakini ikiwa sivyo, utaona nitakachofanya." Akasema ﷺ, "Huria yako! Je, umepoteza akili? Unadhani kuna Pepo moja tu? Kuna Pepo nyingi, na mwanao yuko katika Jannatul Firdaus."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mama yake Haritha alifarijiwa: mwanawe yuko katika Pepo iliyo juu kabisa.

Usuli na sababu

Haritha aliuawa akiwa kijana katika Vita vya Badr. Mama yake alimuuliza Mtume ﷺ kuhusu hatima yake Akhera.

Maelezo ya maneno magumu
Aṣbir wa-aḥtasib

Vumilia kwa subira na utarajie thawabu yake kutoka kwa Allah.

Al-Firdaws

Mahali pa juu katika Pepo; Mtume ﷺ alitaja kuwa ndiko makazi ya Haritha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Pepo ina daraja na mabustani mbalimbali, na kwamba Al-Firdaws ni cheo cha juu hasa. Maneno ya Mtume ﷺ yalimfariji mama yake Haritha na kuthibitisha kwamba subira wakati wa kufiwa inaambatana na matumaini ya kupata thawabu kutoka kwa Allah. Hadithi hii pia inafundisha kwamba inafaa kuwafariji waliofiwa kwa maneno ya kutia moyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfariji mwenye huzuni kwa maneno yenye matumaini bila kupuuza huzuni yake.
  2. Unapopatwa na msiba, kuwa na subira na umwombe Allah thawabu, huku ukikiri huzuni yako.
  3. Wakati wa matatizo, kumbuka Akhera na daraja mbalimbali za Pepo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.