Sahih al-Bukhari, hadithi 3994
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Imetuambiwa na Ishaq bin Mansur, ametuarifu Yazid, ametuarifu Yahya, amemsikia Mu'adh bin Rifa'ah akisema kwamba Malaika alimuuliza Nabii ﷺ. Na kutoka kwa Yahya, kwamba Yazid bin Al-Had alimuarifu kuwa alikuwa pamoja naye siku ambayo Mu'adh alimueleza hadithi hii, basi Yazid akasema: Mu'adh alisema kuwa mwenye kuuliza alikuwa ni Jibril, alayhi as-salam.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muʿādh anafafanua kuwa malaika aliyemuuliza Mtume ﷺ alikuwa Jibrīl.
Malaika ambaye Allah alimkabidhi kupeleka wahyi kwa manabii.
Msimulizi aliyesema kuwa muulizaji wa Mtume ﷺ alikuwa malaika.
Riwaya hii inafafanua aliyekuwa akiuliza maswali na inaunganisha mazungumzo ya Jibrīl na ulimwengu wa malaika pamoja na mwongozo wa Mwenyezi Mungu. Wanazuoni hutumia ufafanuzi wa aina hii kubainisha kwa usahihi muktadha wa riwaya; maandishi haya mafupi yenyewe hayana amri mpya ya kisheria.
- Unaposoma riwaya fupi, chunguza matoleo yanayohusiana ili kupata muktadha kamili.
- Unapowasilisha elimu, tofautisha wazi kati ya aliyosema Mtume ﷺ na maelezo yaliyotolewa baadaye na sahaba.
- Tafakari nafasi ya Jibrīl kama malaika wa wahyi, na uruhusu maarifa hayo kuimarisha uhusiano wako na mwongozo wa Mwenyezi Mungu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.