Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 40

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr bin Khalid, akasema: Aletuhadithia Zuhair, akasema: Aletuhadithia Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara', kwamba Mtume ﷺ alipofika Madinah, aliishi kwanza kwa mababu zake — au alisema ami zake wa upande wa mama — miongoni mwa Ansar. Na aliomba akiuelekea Bayt al-Maqdis kwa miezi kumi na sita, au miezi kumi na saba, na alipenda kibla chake kiwe kuelekea Bayt (Ka'ba). Sala ya kwanza aliyoomba akiielekea Ka'ba ilikuwa sala ya Asiri, pamoja na watu. Kisha mtu mmoja kati ya waliokuwa wameomba naye alitoka na kupita kwa watu wa msikiti ambao walikuwa wamesukuu, akasema:

"Nashuhudia kwa Allah kuwa nimeomba pamoja na Rasuli wa Allah ﷺ nikielekea Makka." Basi wakageuka vilevile walivyokuwa kuelekea Bayt. Wayahudi na Ahl al-Kitab walikuwa wamefurahi wakati Mtume ﷺ alipoomba akiuelekea Bayt al-Maqdis, lakini alipogeusha uso wake kuelekea Bayt (Ka'ba), walipinga hilo. Zuhair alisema: Aletuhadithia Abu Ishaq kutoka kwa Al-Bara' katika hadithi hii kwamba kuna watu walikufa na kuuliwa kabla ya kibla kubadilishwa, na hatukujua tunasemaje kuhusu wao. Basi Allah Aliyetukuka aliteremsha aya: {Na Allah hawezi kupoteza imani yenu}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qibla ilibadilishwa, na sala zilizokuwa zimeswaliwa kabla ya mabadiliko hayo zilibaki kuwa sahihi.

Usuli na sababu

Baada ya Mtume ﷺ kufika Madina, Waislamu waliswali wakielekea Baytul-Maqdis kwa miezi kumi na sita au kumi na saba. Qibla kilipobadilishwa kuelekea Al-Kaaba, watu waliokuwa katika sala walisikia habari hiyo na kugeukia mwelekeo mpya. Swali pia likaibuka kuhusu Waislamu waliokuwa wamefariki kabla ya mabadiliko hayo; wahyi ulithibitisha kwamba imani na sala zao hazikuwa zimepotea.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Baytul-Maqdis

Yerusalemu, mwelekeo wa sala kabla ya Al-Kaaba kuteuliwa kuwa qibla.

Rukuu‘

Mkao wa kuinama katika sala, huku mikono ikiwa juu ya magoti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na hili kwamba wahyi unaweza kubadilisha mwelekeo wa sala na kwamba Waislamu wanapaswa kufuata mwongozo mpya ulio sahihi. Watu waliokuwa msikitini waligeuka wakiwa katika sala baada ya mtu anayeaminika kuwapa habari; jambo hili linaonyesha kwamba taarifa ya kuaminika kuhusu mwongozo wa kidini inaweza kufuatwa. Ufafanuzi wa aya pia unathibitisha kwamba sala zilizoswaliwa kabla ya mabadiliko, kwa kufuata qibla iliyokuwa imeagizwa wakati huo, zilibaki sahihi. Madhehebu ya Sunni yanaitambua Al-Kaaba kuwa mwelekeo wa lazima wa sala kwa anayeweza kuielekea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata mwongozo wa kidini ulio wazi mara tu unapokufikia kwa njia ya kuaminika.
  2. Dumu imara mabadiliko ya ibada yanapokosolewa na wengine.
  3. Tathmini matendo ya awali kwa kuzingatia maarifa na mwongozo uliokuwepo wakati huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.