Sahih al-Bukhari, hadithi 4003
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Imetuambiwa na Abdan, akatuarifu Abdullah, akatuarifu Yunus. Imetuambiwa na Ahmad bin Salih, akatuarifu Anbasa, akatuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, akatuarifu Ali bin Husain, kwamba Husain bin Ali — alaihimu as-salam — alimuarifu kwamba Ali alisema: Nilikuwa na ngamia jike ambayo nilipata katika sehemu yangu ya nyara za vita vya Badr, na Nabii ﷺ alikuwa amenipa ngamia mwingine jike kutoka katika Khums ambayo Allah alimfikishia siku hiyo. Nilipotaka kufanya harusi yangu na Fatima — alaiha as-salam — binti wa Nabii ﷺ, nilifanya mpango na msonara wa dhahabu kutoka Bani Qainuqa kwamba atembea nami ili tutafute nyasi aina ya Idhkhir, nikikusudia kuuzia wasonara wa dhahabu ili nipate fedha za gharama za walima ya harusi yangu. Nilipokuwa nakusanya kamba na magunia ya vitanda vya kupakizia mizigo kwa ajili ya ngamia wangu wawili jike waliokuwa wamepiga goti pembeni mwa nyumba ya mmoja wa Ansar, baada ya kukusanya nilivyohitaji, ghafla nikaona ngamia wangu wawili jike wamekatwa nundu zao, tumbo zao zimepasuliwa, na sehemu za ini zao zimechukuliwa. Nikiiona hali hiyo, machozi yakashindwa kunizuilia. Nikauliza:
"Nani amefanya hivi?" Wakasema: "Hamza bin Abdul Muttalib amefanya hivi. Yupo ndani ya nyumba hii pamoja na kikundi cha wanywaji wa Ansar, mwanamke mwimbaji na marafiki zake." Mwimbaji huyo alikuwa amesema katika wimbo wake: "Ewe Hamza, shambulia ngamia wenene!" Hamza akarukia upanga wake, akakata nundu zao, akapasua tumbo zao, na kuchukua sehemu za ini zao. Ali akasema: Nikaenda hadi nikamuingilia Nabii ﷺ, na kwake kulikuwa na Zaid bin Haritha. Nabii ﷺ alitambua hali niliyopitia, akasema: "Una nini?" Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, sijawahi kuona kama leo! Hamza ameshambulia ngamia wangu wawili jike, amekata nundu zao na kupasua tumbo zao, na huyu yumo ndani ya nyumba pamoja na wanywaji." Nabii ﷺ akaomba joho lake, akalivaa, kisha akaondoka akitembea, tukamfuata mimi na Zaid bin Haritha, hadi tukaifika nyumba ambamo Hamza alikuwa. Akaomba ruhusa ya kuingia, akaruhusiwa. Nabii ﷺ akaanza kumlaumu Hamza kwa alichofanya. Hamza alikuwa amelewa na macho yake yalikuwa mekundu. Akamtazama Nabii ﷺ, kisha akapandisha macho juu akatazama magoti yake, kisha akapandisha macho tena akatazama uso wake, kisha Hamza akasema: "Je, nyinyi si watumwa tu wa baba yangu?" Nabii ﷺ alipotambua kwamba amelewa, Mjumbe wa Allah ﷺ akarudi nyuma kwa nyuma, akatoka, nasi tukatoka pamoja naye.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu kwa utulivu kuhusu uharibifu wa Hamza alipokuwa amelewa.
Ali anasimulia kuwa Hamza aliharibu ngamia wake wawili wakati wa kikao cha kunywa; Ali alikusudia kuwatumia kupata fedha za karamu yake ya harusi. Mtume ﷺ alimwendea Hamza ili kuzungumza naye kuhusu jambo hilo.
Sehemu ya tano ya ngawira ya vita ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, ina matumizi maalumu.
Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa, miongoni mwa mambo mengine, na mafundi wa dhahabu.
Mlevi au aliyeathiriwa waziwazi na pombe.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa unywaji wa pombe hudhoofisha akili na unaweza kusababisha dhuluma na madhara. Mtume ﷺ alimwajibisha Hamza kwa kitendo chake, lakini alipoona kuwa ulevi ulimfanya asiweze kujibu kwa utambuzi, alijiondoa. Hivyo riwaya hii inaonyesha hekima na kujizuia katika makabiliano yenye mvutano; hata hivyo, haifuti uharibifu wa mali ya Ali wala haiondoi uwajibikaji wa kunywa pombe.
- Mweleze mtu kuhusu madhara aliyosababisha, lakini chagua wakati ambao mazungumzo yanaweza kuwa na maana.
- Linda mali yako na uzungumzie fidia ya uharibifu kwa utulivu na uwazi.
- Epuka pombe: inaweza kupotosha uamuzi na kuwafanya wengine wawe wahanga.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.