Sahih al-Bukhari, hadithi 4005
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Salim bin Abdullah kwamba alimsikia Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - akisimulia kwamba wakati Hafsa bint Umar alipofiwa na mumewe Khunais bin Hudhaifa As-Sahmi, ambaye alikuwa mmoja wa Masahaba wa Rasulullah ﷺ na alishuhudia Vita vya Badr na akafariki Madina, Umar alisema:
"Nilikutana na Uthman bin Affan na nikamwonyesha Hafsa, nikasema, 'Ukitaka, nitakuolea Hafsa bint Umar.' Akasema, 'Nitaangalia suala langu.' Nikangojea masiku machache, kisha akasema, 'Nimeona nisiwe na ndoa kwa sasa.' Umar alisema: 'Nilikutana na Abu Bakr na nikasema, Ukitaka, nitakuolea Hafsa bint Umar.' Lakini Abu Bakr akanyamaza na hakunirudishia chochote, hivyo nikakasirikia zaidi kwa yeye kuliko kwa Uthman. Baada ya masiku machache, Rasulullah ﷺ alimuomba ndoa, nikamuolea yeye. Baadaye, Abu Bakr alikutana nami na kusema, 'Labda ulikasirika nami nilipokuletea ombi la Hafsa na sikukujibu?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Hakuna kilichonizuia kukujibu katika ulicholeta isipokuwa nilikuwa najua kuwa Rasulullah ﷺ alikuwa amemtaja Hafsa, na sikuweza kufichua siri ya Rasulullah ﷺ, lakini angekuwa amemuacha, ningemkubali.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alikaa kimya ili kuweka siri nia ya ndoa ya Mtume ﷺ.
Hafsa alifiwa na mume wake alipofariki.
Kutoa ombi rasmi la kuoana na mtu.
Kutoa taarifa za siri bila ruhusa.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba kuhifadhi taarifa ulizoaminishwa ni muhimu: Abu Bakr alikaa kimya kwa sababu alijua kuwa Mtume ﷺ alikuwa amemtaja Hafsa. Ukimya wake haukuwa kukataa ombi la Umar kwa dharau. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba baba anaweza kutoa pendekezo la ndoa kwa niaba ya binti yake mtu mzima, na kwamba mjane anaweza kuolewa tena. Wanazuoni wa fiqhi pia hujadili kwamba ombi la ndoa la mtu mwingine halipaswi kuendelezwa ikiwa ombi la awali tayari limekubaliwa; hata hivyo, tukio hili halielezi ombi la Abu Bakr au Uthman lililokuwa limekubaliwa.
- Usisambaze taarifa za siri ikiwa mtu anategemea uzihifadhi.
- Mtendee mjane kwa heshima na uunge mkono haki yake ya kuolewa tena.
- Pendekezo la ndoa linapotolewa, uliza kwa utulivu matakwa ya wahusika na uwape nafasi ya kujibu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.