Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 401

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Uthman ametuhadithia, akasema: Jarir ametuhadithia, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah, alisema: Abdullah alisema: Mtume ﷺ aliomba Swala — na Ibrahim alisema: Sijui kama aliongeza au kupunguza — alipomaliza kutoa salamu, akaulizwa: 'Ewe Mjumbe wa Allah, je, kuna jambo jipya limetokea katika Swala?' Akajibu: 'Ni nini hilo?' Wakasema: 'Umeomba hivi na hivi.' Basi akakunja miguu yake, akageukia Kibla, akafanya sujud mbili, kisha akatoa salamu. Alipotugeuzia uso wake, akasema: 'Kama kingekuwa na mabadiliko yoyote katika Swala, basi ningeliwataarifu. Lakini mimi ni binadamu mfano wenu; husahau kama mnavyosahau. Kwa hivyo, nikisahau, nikumbusheni. Na ikiwa yeyote kati ya yenu ana shaka katika Swala yake, basi atafute yale yanayoelekea kuwa sahihi zaidi, aitimize Swala hiyo, atoae salamu, kisha afanye sujud mbili.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Unapokuwa na shaka katika swala, fuata unachoona kuwa sahihi kisha usujudu mara mbili.

Maelezo ya maneno magumu
Sujudu sahwi

Sujudu mbili zinazofanywa ili kurekebisha kosa au shaka iliyotokea wakati wa swala.

Qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Ka‘ba iliyoko Makka.

Taslim

Salamu ya mwisho ya amani inayohitimisha swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alikuwa akisahau kama mwanadamu, na kwamba mtu anaweza kuonywa kwa heshima kuhusu kosa katika swala. Mwenye shaka hujitahidi kubaini jambo lililo sahihi zaidi, hukamilisha swala yake kwa kufuata uamuzi huo, kisha husujudu mara mbili. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza kwa undani zaidi hukumu za aina mbalimbali za shaka na makosa; namna mahsusi ya kutenda hutegemea pia hali na madhehebu yanayofuatwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na shaka, usifadhaike: tulia, jaribu kubaini lililo sahihi, kisha ukamilishe swala yako kwa kufuata hilo.
  2. Imamu wako akifanya kosa, mkumbushe kwa heshima.
  3. Jifunze hukumu za sujudu sahwi zinazohusiana na madhehebu na hali yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.