Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4015

Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar na Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kwamba alimuarifu kuwa Al-Miswar bin Makhrama alimuarifu kuwa Amr bin Auf—ambaye alikuwa mshirika wa Bani Amir bin Luai na alishuhudia Badr akiwa na Nabii ﷺ—alisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Abu Ubaida bin Al-Jarrah kwenda Bahrain ili alete Jizya yao. Mtume wa Allah ﷺ alifanya mkataba wa amani na watu wa Bahrain na akamteua Al-Ala' bin Al-Hadrami kuwa mtawala wao. Abu Ubaida akaja na mali kutoka Bahrain. Ansar waliposikia kuhusu kuwasili kwa Abu Ubaida, walihudhuria Sala ya Alfajiri pamoja na Nabii ﷺ. Baada ya sala kukamilika, walijitokeza mbele yake. Mtume wa Allah ﷺ alitabasamu alipowaona na kusema:

"Nadhani mmesikia kuwa Abu Ubaida ameja na kitu." Wakasema: "Ndiyo, Ewe Mtume wa Allah." Akasema: "Furahini na tarajieni kitakachowafurahisha. Kwa Allah, si umasikini ninowaopea, lakini naogopa dunia itatanuliwa kwenu kama ilivyotanuliwa kwa waliokuwa kabla yenu, mkashindana nayo kama walivyoshindana nao, na ikawaangamiza kama ilivyowaangamiza wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya kwamba kushindania utajiri kunaweza kuwaangamiza watu.

Usuli na sababu

Abu Ubaida alirudi kutoka Bahrain akiwa na jizya iliyokusanywa huko. Ansari waliposikia jambo hilo, Mtume ﷺ alizungumza nao baada ya swala ya alfajiri na kuwaonya dhidi ya kushindania utajiri wa dunia.

Maelezo ya maneno magumu
Jizya

Kodi iliyotozwa kihistoria kwa wasiokuwa Waislamu chini ya utawala wa Kiislamu.

Dunia inapanuka

Watu wanapata mali nyingi zaidi za dunia, utajiri na vitu vya kumiliki.

Kushindana

Kujaribu kuwazidi wengine katika kukusanya au kuonyesha mali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba mali yenyewe si haramu: onyo linahusu kuipenda mali kupita kiasi, kushindana miongoni mwa watu na kupuuza Akhera. Maneno haya yanawafundisha waumini kuwa na shukrani na kuridhika, na kutumia mali kwa mambo mema. Pia yanaonya kwamba wingi wa mali unaweza kuwa mtihani, kama vile umaskini unavyoweza kuwa mtihani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya maamuzi ya kifedha, jiulize ikiwa unatimiza mahitaji yako au unataka tu kuwazidi wengine.
  2. Tenga sehemu maalumu ya mapato yako kwa sadaka na mambo mengine mema.
  3. Jizoeze kushukuru kwa kutafakari mara kwa mara kile ambacho tayari unacho, badala ya kufikiria tu kile unachotaka bado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.