Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4025

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hajjaj bin Minhal, alitusimulia Abdullah bin Umar An-Numairi, alitusimulia Yunus bin Yazid, akasema: Nilimsikia Az-Zuhri akisema: Nilimsikia Urwa bin Az-Zubair, Said bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, na Ubaidullah bin Abdullah, kuhusu hadithi ya Aisha — radiya Allahu anha — mke wa Mtume ﷺ, na kila mmoja wao alinisimulia sehemu ya hadithi hiyo. Aisha alisema:

"Basi nilirudi mimi na Umm Mistah, akaiteleza Umm Mistah kwa vazi lake, akasema: 'Aangamie Mistah!' Nikamwambia: 'Umesema jambo baya sana! Je, unamlaani mtu aliyeushuhudia Vita vya Badr?'" Kisha akataja hadithi ya Al-Ifki (Uongo).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Â’isha alizuia laana kwa kusisitiza kuwa Mistah alishiriki katika vita vya Badr.

Usuli na sababu

Sehemu hii inatokea katika simulizi la al-Ifk: tuhuma ya uzushi dhidi ya ‘Â’isha. Anasimulia jinsi Umm Mistah alivyojikwaa na kumlaani Mistah; ‘Â’isha alimkemea kwa sababu alishiriki katika vita vya Badr.

Maelezo ya maneno magumu
Umm Mistah

Mama yake Mistah, sahaba anayetajwa katika simulizi la uzushi.

Badr

Vita vya Badr, ambapo Waislamu chini ya uongozi wa Mtume ﷺ walikabiliana na watu wa Makka.

al-Ifk

Tuhuma ya uzushi iliyoenezwa dhidi ya ‘Â’isha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ‘Â’isha alikataa tusi hilo, ingawa yeye mwenyewe alikuwa ameathiriwa sana na uzushi huo. Kutaja kwake ushiriki wa Mistah katika Badr kunatambua fadhila yake, lakini hakumaanishi kuwa fadhila ya zamani inahalalisha mwenendo mbaya wa baadaye. Sehemu hii pia inasisitiza kuwa mtu anapaswa kuudhibiti ulimi wake hisia zinapopanda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Badilisha laana au tusi kwa jibu lenye kiasi, hata unapojikwaa au kukasirika.
  2. Tambua matendo mema ya mtu bila kutumia hayo kuhalalisha makosa yake.
  3. Usisambaze tuhuma kuhusu wengine bila kuwa na maarifa ya kuaminika na ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.