Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4030

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Baba yakeأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abdullah bin Abi Al-Aswad, tukasimuliwa na Mu'tamir, kutoka kwa baba yake: Nilimsikia Anas bin Malik — radiyallahu anhu — akisema:

"Mtu alikuwa akiwekea miti ya mtende kwa ajili ya Nabii ﷺ kama zawadi hadi ulipofunguliwa (ukatekwa) Qurayza na Nadhir. Baada ya hapo, aliwarudishia hiyo miti."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ baadaye alirudisha kwa wamiliki wake mitende aliyopewa kama zawadi.

Maelezo ya maneno magumu
mitende

Miti inayotoa tende na inayoweza kuwa mali au chanzo cha mapato.

Qurayza na An-Nadir

Makabila mawili ya Kiyahudi huko Madina yaliyokuwa katika mgogoro na jamii ya Waislamu wakati wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona katika jambo hili mfano wa uaminifu na ukarimu wa Mtume ﷺ: hakujitwalia zawadi alizopokea alipokuwa hahitaji tena msaada huo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba inahimizwa kurudisha neema au msaada uliopokea hali inapowezesha; hata hivyo, haifanyi zawadi ya hiari kuwa mkopo wa lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea msaada kwa shukrani, lakini urudishe msaada huo hali yako inapokuruhusu.
  2. Unapotoa zawadi, fafanua kama ni zawadi ya moja kwa moja, kitu cha kuazima au msaada wa muda.
  3. Usitumie kuimarika kwa hali yako ya kifedha kama sababu ya kuwasahau waliokutendea wema hapo awali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.