Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4032

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Tafsiri

Amenieleza Is-haq, akatuarifu Habban, akatuarifu Juwairiyah bin Asmaa', kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radhi za Allah ziwe juu yao wote — kwamba Mtume ﷺ aliteketeza mitende ya Bani An-Nadir. Na kuhusu hilo Hassan bin Thabit alisema mashairi haya: 'Imakuwa nyepesi kwa viongozi wa Bani Lu'ayy moto wa Al-Buwaira ulioenea sana.' Kisha Abu Sufyan bin Al-Harith akamjibu akisema: 'Allah aubariki kitendo hicho, na uteketeze maeneo yake kwa moto. Utajua ni yupi kati yetu aliye mbali nao, na utajua ni ardhi ipi kati ya zetu itakayoumia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliamuru mitende ichomwe wakati wa msafara wa kijeshi dhidi ya Banū an-Naḍīr.

Maelezo ya maneno magumu
Banū an-Naḍīr

Kundi lililoishi Madina ambalo Mtume ﷺ alikabiliana nalo wakati wa msafara wa kijeshi.

al-Buwayra

Mahali palipokuwa na mitende iliyotajwa.

Ḥassān ibn Thābit

Swahaba aliyejulikana kwa mashairi yake ya kutetea Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale hujadili riwaya hii katika muktadha wa kanuni za vita na uharibifu wa mazao. Wanahusisha kuchomwa kwa mitende na msafara maalumu wa kijeshi, na hawatoi kutokana nayo ruhusa ya jumla ya kuharibu miti au mali. Mashairi hayo pia yanaonyesha kuwa wakati huo ushairi ulitumiwa kutoa maoni kuhusu matukio na kutoa changamoto za maneno kwa pande mbalimbali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tathmini matukio ya kihistoria ya vita katika muktadha wake maalumu, wala usiyafanye ruhusa ya jumla.
  2. Tumia maneno na mashairi kusema ukweli bila kuingia katika kashfa au dhuluma.
  3. Soma riwaya zinazohusiana pamoja ili kuelewa tukio kwa umakini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.