Sahih al-Bukhari, hadithi 4035
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Aisha amesimulia: Fatima na Al-Abbas walimjia Abu Bakr wakitafuta urithi wao wa ardhi ya Fadak na hisa yake kutoka Khaybar. Abu Bakr alisema,
"Nilimsikia Mtume ﷺ akisema, 'Sisi hatuachi urithi; chochote tunachoacha ni Sadaqah. Hata hivyo, familia ya Muhammad wanaweza kula katika mali hii.' Naapa kwa Allah, kupendelea kuwaunganisha ndugu za Mtume wa Allah ﷺ ni bora kwangu kuliko kuwaunganisha ndugu zangu mwenyewe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Urithi wa Mtume ﷺ ulisimamiwa kama sadaka.
Shamba lililokuwa chini ya usimamizi wa Mtume ﷺ katika zama zake.
Msaada wa hisani au mali inayotumiwa kwa kusudi jema.
Mahitaji ya lazima ya kujikimu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba Mitume hawaachi urithi unaogawanywa kwa warithi kama mali binafsi; mali wanayoacha husimamiwa kama sadaka. Kwa mujibu wa riwaya, familia ya Muhammad ﷺ iliruhusiwa kujikimu kutokana na mali hiyo. Wanazuoni wanajadili matumizi yake mahususi katika muktadha wa kanuni za mali ya umma na matunzo ya familia. Kauli ya Abu Bakr pia inasisitiza kwamba jamaa wa Mtume ﷺ wanastahili uangalizi wa pekee.
- Simamia mali uliyokabidhiwa kwa mujibu wa kanuni zilizo wazi, na usiichukulie kama mali binafsi.
- Fanya maamuzi kwa kutegemea maarifa yanayotegemeka na ueleze wazi msingi wake.
- Wape wanafamilia matunzo na heshima, bila kupuuza haki ya wengine.
Riwaya hii inaeleza jinsi ‘Umar alivyozungumzia mali ya Mtume ﷺ na madai yaliyohusiana nayo; inakamilisha suala la usimamizi na matunzo ya familia.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Tukio na kauli hiyo hiyo zimenukuliwa tena kupitia Aisha, jambo linalothibitisha ujumbe mkuu kuhusu urithi na sadaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.