Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4036

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibrahim bin Musa, ametuarifu Hisham, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba Fatima — amani imshukie — na Al-Abbas walimjia Abu Bakr wakitafuta urithi wao, ardhi ya Fadak na hisa yake kutoka Khaibar. Abu Bakr akasema: 'Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Sisi hatuachi urithi; tunachoacha ni sadaka, na familia ya Muhammad wanakula katika mali hii." Naapa kwa Allah, napenda zaidi kuwasiliana na ndugu za Mtume wa Allah ﷺ kuliko ndugu zangu mwenyewe.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakuacha mali ya kurithi baada ya kufariki kwake.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqah

Sadaka au mali iliyotengwa kwa manufaa ya umma na kuwasaidia wahitaji.

Fadak na Khaybar

Maeneo yaliyokuwa na mashamba na mali iliyomilikiwa na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa Kisunni walielewa kutokana na riwaya hii kwamba manabii hawaachi urithi unaogawanywa kwa sheria za kawaida za mirathi; mali yao hubaki kwa ajili ya sadaka na matumizi ya familia zao. Abu Bakr aliona kuikimu familia ya Mtume ﷺ kuwa wajibu na aliijali hasa kwa sababu ya udugu wao. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali kanuni hii kwa msingi wa riwaya hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia mali uliyokabidhiwa kwa kufuata kanuni za dini zilizo wazi, hata pale uhusiano wa kibinafsi unapohusika.
  2. Wajali kikamilifu jamaa zako na uwape kipaumbele maalumu watu wenye haki ya kupata msaada.
  3. Eleza kwa uwazi maamuzi kuhusu mali ya pamoja na uyajenge juu ya elimu inayotegemewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.