Sahih al-Bukhari, hadithi 4037
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Alituhadithia Ali bin Abdillah, alituhadithia Sufyan, Amr alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdillah — Allah amridhie — akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Nani atakayemshughulikia Ka'b bin Al-Ashraf? Kwa kweli amemdhuru Allah na Mtume wake." Basi Muhammad bin Maslama akasimama na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, ungependa nimuue?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi niruhusu niseme jambo fulani (la udanganyifu)." Akasema: "Sema." Basi Muhammad bin Maslama akamwendea Ka'b na kumwambia: "Huyu mtu (Muhammad) ametuomba sadaka, na ametulemea, nami nimekuja kwako ili nikope kitu." Ka'b akasema: "Naapa kwa Allah, mtachoka naye!" Muhammad bin Maslama akasema: "Kwa kuwa tumemfuata, hatupendi kumuacha hadi tuone mwisho wake utakuwaje. Na sasa tunataka utukopeshe mzigo mmoja au miwili ya chakula." (Kuna tofauti kidogo kwa warawi kuhusu mzigo mmoja au miwili). Ka'b akasema: "Ndiyo, nitawakopesha, lakini niwekeeni rehani." Wakasema: "Unataka nini?" Akasema: "Niwekeeni wanawake wenu rehani." Wakasema: "Tunawezaje kukuwekea wanawake wetu rehani huku wewe ukiwa mzuri zaidi wa Waarabu?" Akasema: "Basi niwekeeni watoto wenu wa kiume rehani." Wakasema: "Tunawezaje kukuwekea watoto wetu rehani, kisha mmoja wao akadharauliwa na watu wakasema fulani amewekwa rehani kwa ajili ya mzigo mmoja au miwili wa chakula? Hii ni aibu kubwa kwetu, lakini tutakuwekea silaha zetu rehani." Muhammad bin Maslama na rafiki yake walimuahidi Ka'b kwamba watarudi kwake. Akaja kwa Ka'b usiku pamoja na Abu Naila, ambaye ni ndugu yake wa kunyonya. Ka'b akawaalika waje kwenye ngome yake, akashuka kwao. Mke wake akamuuliza: "Unakwenda wapi saa hii?" Akajibu: "Ni Muhammad bin Maslama na ndugu yangu Abu Naila tu." (Warawi wengine walisema mke wake alisema: 'Nasikia sauti kana kwamba inatokwa na damu'). Akajibu: "Ni ndugu yangu Muhammad bin Maslama na mdugu wangu wa kunyonya Abu Naila tu. Mtu mkarimu akiitwa usiku hata kwa ajili ya kuuawa, hulazimika kujibu." Muhammad bin Maslama alienda na watu wawili. (Baadhi ya warawi waliwataja kama Abu Abs bin Jabr, Al-Harith bin Aus na Abbad bin Bishr). Muhammad bin Maslama akaingia pamoja na watu hao wawili, na kuwaambia: "Akija, nitashika nywele zake na kunusa, na mnikiona nimeshikilia kichwa chake vizuri, basi mshambulieni. Nitawaruhusu kunusa." Ka'b bin Al-Ashraf akashuka kwao amejifunga nguo yake na harufu nzuri ikivuma kutoka kwake. Muhammad bin Maslama akasema: "Sijawahi kunusa harufu nzuri kuliko hii leo." Ka'b akajibu: "Nina wanawake bora zaidi wa Waarabu wanaojua kutumia manukato ya hali ya juu." Muhammad bin Maslama akamwomba Ka'b: "Je, unaniruhusu ninuse kichwa chako?" Akasema: "Ndiyo." Akanusa, kisha akawaruhusu masahaba wake kunusa pia. Kisha akamwomba tena: "Je, unaniruhusu?" Akasema: "Ndiyo." Aliposhikilia vizuri, akasema: "Mshambulieni!" Wakamuua, kisha wakamjia Nabii ﷺ na kumhabari.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu operesheni maalumu dhidi ya Kaʿb ibn al-Ashraf.
Mtume ﷺ aliuliza ni nani ambaye angependa kumuua Kaʿb ibn al-Ashraf, kwa sababu, kwa mujibu wa riwaya, alikuwa amemkosea heshima Allah na Mtume Wake. Muhammad ibn Maslama aliomba ruhusa na akatekeleza agizo hilo pamoja na maswahaba.
Kipimo cha zamani cha mazao ya kilimo, ambacho kwa kawaida kilitumika kwa kiasi kikubwa cha chakula.
Kitu kinachotolewa kama hakikisho la mkopo; hapa wanaume hao walitoa silaha zao kama dhamana.
Mtu ambaye ana uhusiano wa kifamilia na mwingine kwa sababu ya kunyonyeshwa na mama mmoja.
Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii katika muktadha wa sheria za vita na mamlaka ya kiongozi. Wanahitimisha kuwa agizo la mauaji la aina hiyo si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi: lilitekelezwa kwa idhini ya Mtume ﷺ na katika muktadha maalumu wa kihistoria. Wanazuoni pia wanajadili kuwa maneno ya kupotosha katika hali ya vita hutathminiwa tofauti na udanganyifu katika mahusiano ya kawaida; hili si ruhusa ya jumla ya kuwapotosha watu au kutumia nguvu.
- Usitumie simulizi hili la kihistoria kuhalalisha kujichukulia sheria mkononi; watu binafsi hawana mamlaka ya kutumia nguvu.
- Wakati kuna tishio kubwa, lichukulie kwa uzito suala la kulinda jamii, na tenda ndani ya mamlaka halali na uwajibikaji ulio wazi.
- Tathmini matukio ya wakati wa vita katika muktadha wake wa kihistoria na kisheria, wala usiyafanye kuwa kanuni za jumla za tabia katika hali za kila siku.
Riwaya hii sahih iliyo katika sura hiyo hiyo inatoa maelezo zaidi kuhusu operesheni dhidi ya Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Riwaya hii sahih inaeleza msafara mwingine, uliolenga Abu Rafiʿ, na inatoa muktadha zaidi kuhusu maagizo ya kijeshi chini ya uongozi wa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.