Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4050

Imepokelewa na Zaid ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zaid ibn Thabit

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abul-Walid, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Adiy bin Thabit: Nilimsikia Abdullah bin Yazid akihadithi kutoka kwa Zaid bin Thabit - Allah amridhie - alisema: Wakati Nabii ﷺ alipotoka kwenda Uhud, watu fulani waliokuwa pamoja naye walirudi. Masahaba wa Nabii ﷺ waligawanyika katika makundi mawili. Kundi moja lilisema, 'Tutawapiga vita,' na kundi lingine lilisema, 'Hatutawapiga vita.' Hivyo ikateremshwa aya: {Basi mkoje nyinyi kuhusu wanafiki mkiwa makundi mawili, hali Allah amewarudisha nyuma kwa sababu ya walichojipatia?} Na Nabii ﷺ akasema: 'Hiyo ni Taybah (Madinah), huondoa madhambi kama moto unavyoondoa uchafu wa fedha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Madina husafisha, huku kurudi nyuma katika Uhud kukifichua mgawanyiko kuhusu wanafiki.

Usuli na sababu

Wakati wa kuondoka kwenda kwenye Vita vya Uhud, kundi fulani lilirudi nyuma. Maswahaba walitofautiana kuhusu jinsi ya kuwahukumu watu hao waliorudi; hadithi hii inaunganisha jambo hilo na Qur’ani 4:88.

Maelezo ya maneno magumu
Taiba

Jina jingine la Madina, lenye maana ya mji mwema au safi.

Wanafiki

Watu wanaoonyesha imani kwa nje lakini wanaficha ukafiri ndani.

Uchafu wa fedha

Mabaki yanayotenganishwa na fedha kwa kuipasha moto.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaunganisha kurudi nyuma katika Uhud na kushuka kwa Qur’ani 4:88, na kusisitiza kwamba waumini wawe waangalifu wanapowahukumu watu, hasa pale ushahidi na muktadha vinapokuwa muhimu. Mfano wa moto na fedha unaashiria athari ya kutakasa ya Madina; si ruhusa ya kuwatuhumu wakazi kwa dhambi bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usizungumzie imani au nia ya mtu bila ushahidi makini na ufahamu wa mazingira yake.
  2. Jadili tofauti kwa utulivu, na urejee Qur’ani na elimu inayotegemewa.
  3. Tafuta katika makazi na jamii yako njia za kuacha dhambi na kuendeleza mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.