Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4073

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Ishaq ibn Nasr, imetuambiwa na Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Hammam, aliyemsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema (huku akionyesha meno yake ya mbele yaliyovunjika):

"Ghadhabu ya Allah imekuwa kali sana dhidi ya watu waliomdhuru Nab wake. Ghadhabu ya Allah imekuwa kali sana dhidi ya mtu anayeuliwa na Mjumbe wa Allah ﷺ katika Njia ya Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ghadhabu ya Allah humpata anayemdhuru au kumuua Mtume Wake ﷺ.

Usuli na sababu

Kutajwa kwa jino la mbele lililovunjika kunaunganisha kauli hii na Vita vya Uhud, ambako Mtume ﷺ alijeruhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Ghadhabu ya Allah

Karipio kali na adhabu kutoka kwa Allah kwa dhuluma kubwa.

Katika njia ya Allah

Katika muktadha huu: kupigana kwa ajili ya jambo la Allah.

Jino la mbele

Jino lililo sehemu ya mbele ya mdomo; Mtume ﷺ anarejelea jino lililoharibika huko Uhud.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaunganisha kutajwa kwa jino na majeraha ya Uhud. Wanasisitiza kwamba kumdhuru nabii ni dhambi kubwa, na kwamba kupigana dhidi ya Mtume wa Allah ﷺ au kumuua ni jambo zito mno. Kauli hii haisifu ukatili nje ya muktadha halali wa mapigano; bali inasisitiza utakatifu wa Mtume ﷺ na uzito wa uadui dhidi yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kuhusu Mtume ﷺ kwa heshima na ukatae waziwazi kumtendea kwa maneno au vitendo vya kuumiza.
  2. Soma habari za vita katika muktadha wake wa kihistoria na halali; usizitumie kuhalalisha vurugu za mtu binafsi.
  3. Tafakari mfano wa Mtume ﷺ, aliyestahimili majeraha makubwa huku akiendelea kuwasilisha ujumbe wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.