Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4102

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah (RA) alisimulia: Wakati wa kuchimbwa kwa Mtaro, nilimuona Nabii ﷺ akiwa na njaa kali. Hivyo nikarudi kwa mke wangu na kusema,

"Je, una kitu chochote cha kula? Kwa maana nimemwona Mtume wa Allah ﷺ akiwa na njaa kali." Akaniletea mfuko uliokuwa na kipimo kimoja cha Sa' cha shayiri, na tulikuwa na mnyama mdogo wa nyumbani (mbuzi mdogo) ambaye nilimchinja, na mke wangu akasaga shayiri na akamaliza wakati mimi namaliza kuchinja. Kisha nikakata nyama na kuiweka katika sufuria ya udongo, na kurudi kwa Mtume wa Allah ﷺ. Mke wangu akasema, "Usinitie aibu mbele ya Mtume wa Allah ﷺ na walioko pamoja naye." Hivyo nikamwendea na kumnong'onezea, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Tumechinja mnyama wetu mdogo na tumesaga kipimo cha Sa' cha shayiri tulichokuwa nacho. Tafadhali njoo wewe na watu wachache pamoja nawe." Lakini Nabii ﷺ alipaza sauti yake na kusema, "Enyi watu wa Mtaro! Jabir ameandaa chakula, basi njoni!" Na Mtume wa Allah ﷺ akaniambia, "Msiteremshe sufuria yenu kutoka motoni, wala msioke mkate wenu hadi nije." Basi nikaja, na Mtume wa Allah ﷺ akaja akiwatangulia watu. Nilipofika kwa mke wangu, akasema, "Wewe na wewe!" Nikasema, "Nimefanya uliyosema." Akamtoa mkate, na Nabii ﷺ akautekea mate na kuomba baraka. Kisha akaelekea kwenye sufuria yetu ya nyama, akaitekea mate na kuomba baraka. Kusema, "Mwiteni mwanamke mmoja aoke pamoja nanyi, na endeleeni kuchota kutoka kwenye sufuria yenu, wala msiteremshe kutoka motoni." Walikuwa elfu moja, na naapa kwa Allah, wote walikula hadi washibe na kuondoka, huku sufuria yetu ikichemka kama ilivyokuwa awali, na mkate wetu ukikatwa kama ulivyokuwa awali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alibariki chakula kidogo cha Jabir, kikatosha watu elfu moja.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea wakati wa kuchimba handaki, Jabir alipogundua kuwa Mtume ﷺ alikuwa na njaa na akamwandalia nyumbani chakula cha kiasi.

Maelezo ya maneno magumu
handaki

Handaki la ulinzi ambalo Waislamu walichimba kuzunguka Madina wakati wa Vita vya Handaki.

saa’

Kipimo cha ujazo kinachoonyesha kiasi cha shayiri katika simulizi hili.

baraka

Neema kutoka kwa Allah inayofanya kitu kiwe na kheri na manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanalitaja tukio hili kuwa ni ishara miongoni mwa miujiza ambayo Allah alimjaalia Mtume ﷺ na mfano wa baraka katika chakula. Pia wanatoa funzo kwamba mwenyeji anaweza kuwaalika wengine, na kwamba Mtume ﷺ alitenda kwa uangalifu alipomwambia Jabir aache sufuria motoni na asiuoke unga bado. Simulizi hili pia linasisitiza fadhila ya ukarimu, hata pale familia inapokuwa na mali kidogo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua mtu aliye karibu nawe anapokuwa na njaa au uhitaji, na umsaidie kadiri uwezavyo.
  2. Shiriki kwa ukarimu kile ulicho nacho, bila kusubiri uwe na mali nyingi.
  3. Muombe Allah aweke baraka katika chakula chako, na uthamini wengine wanapokusaidia kwa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.