Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4106

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Tafsiri

Al-Bara amesimulia: Wakati ulipofika siku ya Al-Ahzab (makundi ya washirikina) na Mtume wa Allah ﷺ akichimba handaki, nilimuona akibeba udongo kutoka kwenye handaki hadi vumbi likafunika ngozi ya tumbo lake na nikashindwa kuiona, na alikuwa mtu mwenye nywele nyingi. Nilimsikia akiimba mashairi ya Ibn Rawaha wakati akibeba udongo, akisema: 'Ewe Allah! Bila Wewe tusingekuwa na uwongofu, wala tusingetoa sadaka, wala tusingeswali. Kwa hivyo, teremsha Sakina (utulivu) juu yetu na thibitisha nyayo zetu tukikutana na adui, kwani wamejea dhidi yetu. Na wakitaka fitina (kututisha na kupigana nasi), tutakataa (tutasimama imara).' Kisha alirefusha sauti yake mwishoni mwa maneno hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alishiriki kuchimba na akamuomba Allah utulivu na uthabiti.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa Vita vya Makundi, Mtume ﷺ na maswahaba wake walipokuwa wakichimba handaki.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Ahzab

Makundi: vikundi vilivyoungana dhidi ya Waislamu.

Sakina

Utulivu na amani ya moyoni ambayo Allah hutoa.

Fitna

Jaribu au machafuko yanayoweza kuwafanya watu waache imani na uthabiti wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba viongozi wanapaswa kulitumikia jamii yao pia kwa kujituma wenyewe, na kwamba unyenyekevu unaendana na mamlaka. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kuwa waumini humhusisha Allah na uongofu wao, ibada yao na matendo yao mema, huku wakimuomba utulivu na uthabiti. Riwaya hii pia inaunga mkono kusoma mashairi yanayofaa wakati wa kazi; haiyafanyi kuwa aina ya ibada ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa kiongozi, shiriki mwenyewe katika kazi ngumu na kulitumikia jamii yako kwa unyenyekevu.
  2. Tambua kuwa Allah ndiye chanzo cha uongofu na matendo mema, na umuombe utulivu unapokabiliwa na matatizo.
  3. Dumu imara unapokabiliwa na shinikizo na majaribu, bila kuacha kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.