Sahih al-Bukhari, hadithi 4104
Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Ametuambia Al-Baraa — radiyallahu anhu: Mtume ﷺ alikuwa akibeba udongo siku ya vita vya Khandaq (Mfereji) hadi tumbo lake likafunikwa na mavumbi, huku akisema:
"Wallahi, lau si Allah, tusingekuwa na uwongofu, wala tusingetoa sadaka, wala tusingeswali. Basi Ewe Allah, teremshea sakina (utulivu) juu yetu, na thibitisha nyayo zetu tukikutana na adui, kwani maadui wametudhulumu, na wakiataka fitna na mashaka, tunakataa na hatutasalimu amri!" Na aliinua sauti yake akisema: "Abaina! Abaina!" (Tunakataa! Tunakataa!).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alishiriki kazi na akamuomba Allah utulivu na uthabiti.
Riwaya inaweka tukio hilo wakati wa kuchimba handaki la Al-Khandaq, ambapo Mtume ﷺ mwenyewe alibeba udongo.
Utulivu na amani ya ndani ambayo Allah huwapa waumini.
Handaki ambalo Waislamu walichimba ili kulinda Madina wakati wa Vita vya Muungano.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ, licha ya kuwa kiongozi, alishiriki mwenyewe katika kazi ngumu: uongozi unaambatana na unyenyekevu na huduma. Maneno yake yanakiri kwamba mwongozo, ibada na matendo mema hatimaye hutegemea mwongozo na msaada wa Allah. Dua ya kuomba utulivu na miguu imara inafundisha kuwa kumtegemea Allah huenda sambamba na kujiandaa na kuvumilia. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaichukulia riwaya hii kuwa himizo la maadili hayo, wala si hukumu huru ya kisheria.
- Ukiwa kiongozi, shiriki mwenyewe katika kazi na usiwaachie wengine pekee kubeba mizigo.
- Muombe Allah utulivu na uthabiti unapokabiliwa na shinikizo au matatizo.
- Tambua kuwa mwongozo wa Allah ndio chanzo cha imani na matendo mema, huku ukiendelea kutimiza wajibu wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.