Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 412

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Hafs ibn Umar, akasema: Ametuhadithia Shu'bah, akasema: Ameniarifu Qatadah, akasema: Nilimsikia Anas akisema: Mtume ﷺ alisema:

"Asitufe yeyote kati yenu mbele yake wala upande wake wa kulia, bali upande wake wa kushoto au chini ya mguu wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usiteme mate mbele yako au upande wako wa kulia unapokuwa katika swala.

Maelezo ya maneno magumu
mbele yako

Eneo lililo mbele ya mwenye kuswali, kuelekea upande anaouelekea anaposwali.

kutema

Onyo hili linahusu pia kutema makohozi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kuswali anapaswa kuweka safi upande wa qibla na upande wake wa kulia, bila mate wala makohozi. Maelekezo ya kutema upande wa kushoto au chini ya mguu yanatumika pale inapofaa; msikitini sakafu haipaswi kuchafuliwa, bali mtu atumie kitambaa au leso. Hivyo riwaya hii inasisitiza heshima kwa swala na kuitunza sehemu ya kuswalia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Beba leso unapokuwa katika swala, wala usiteme kwenye sakafu ya msikiti.
  2. Weka safi upande wa qibla na upande wako wa kulia, bila mate.
  3. Uheshimu msikiti na uache sehemu ya kuswalia ikiwa safi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.