Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4147

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tulipokea taarifa kutoka kwa Khalid bin Makhlad, aliyepokea kutoka kwa Sulaiman bin Bilal, ambaye alisema: Salih bin Kaisan alinihadithi, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah, kutoka kwa Zaid bin Khalid – Allah amridhie – alisema: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ mwaka wa Hudaibiya, usiku mmoja tukapata mvua. Kisha Rasûlullah ﷺ akatuongoza katika sala ya Subhi, baada ya kumaliza akageuka kwetu na kusema:

"Je, mnajua Mola wenu amesema nini?" Tukasema: "Allah na Mtume Wake ndio Wajuzi zaidi." Akasema: "Allah amesema: 'Wameamkia watumishi Wangu wakiwa wameniamini na wengine wakinikanusha. Kwa hivyo, yule aliyesea: Tumepewa mvua kwa rahma ya Allah, riziki ya Allah na fadhila ya Allah, basi yeye ni muumini Kwangu na mkanaaji wa nyota. Na yule aliyesea: Tumepewa mvua kwa sababu ya nyota fulani, basi yeye ni muumini wa nyota na mkanaaji Wangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtambue Allah kuwa ndiye Mtoaji wa mvua, wala msiihusishe mvua na nyota.

Maelezo ya maneno magumu
al-Hudaybiya

Mahali ambapo Mtume ﷺ na Maswahaba wake walielekea katika mwaka maarufu.

nyota fulani

Nyota ambayo watu walihusisha na mvua; hadithi inakataa imani kwamba nyota husababisha mvua yenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuhusisha mvua na Allah, Muumba na Mtoaji wa riziki, ndilo msimamo sahihi wa kiimani. Mtu akitaja nyota kama alama tu ya wakati au uhusiano wa kawaida, bila kuipa uwezo wa kujitegemea, hatoi kauli ya kiimani sawa na yule anayeiona nyota kuwa ndiyo inayosababisha mvua. Anayeipa nyota uwezo wa kujitegemea anakiuka tawhidi. Kwa hiyo, madhehebu za fiqhi zinasisitiza kuepuka kauli zinazohusisha viumbe vya angani na uwezo wa kimungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mshukuru Allah waziwazi kwa mvua na riziki nyingine.
  2. Epuka kauli zinazoonyesha nyota au viumbe wengine kuwa visababishi vinavyojitegemea.
  3. Unapozungumzia hali ya hewa, tofautisha hali zinazoonekana na mamlaka ya mwisho ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.