Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4166

Imepokelewa na Abdullah ibn Abi Aufa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adam bin Abi Iyasi, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Amr bin Murrah, alisema: Nilimsikia Abdullah bin Abi Aufa — naye alikuwa miongoni mwa Masahaba wa Mti — akisema: Mtume ﷺ alipokuja na watu wakiwa na Sadaka, alikuwa akisema: 'Ewe Allah! Wabariki.' Basi akaja baba yangu na sadaka yake, naye Mtume ﷺ akasema: 'Ewe Allah! Bariki familia ya Abi Aufa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaombea baraka waliotoa sadaka zao.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Mchango wa hisani; katika riwaya hii inahusu zaka ya lazima.

watu wa Mti

Maswahaba waliompa Mtume ﷺ kiapo cha utii chini ya Mti.

baraka

Dua kwa Allah ya kumwombea mtu wema na rehema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kiongozi au mpokeaji wa zaka anaweza kuwaombea dua watoaji na kuwashukuru. Dua hiyo si malipo wala mbadala wa zaka, bali ni ishara inayofaa ya shukrani. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa nia na kutolewa kwa zaka ipasavyo; riwaya hii pia inahimiza kuwaombea watoaji baraka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waombee baraka wale wanaochangia ustawi wa wengine.
  2. Washukuru watoaji kwa dhati, bila kuchukulia michango yao kuwa jambo la kawaida.
  3. Toa zaka kwa nia sahihi na uhakikishe kuwa kiasi chote kinachodaiwa kimetolewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.