Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4189

Imepokelewa na Sahl bin Hunaif. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl bin Hunaif

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Ishaq, alitusimulia Muhammad bin Sabiq, alitusimulia Malik bin Mighwal akasema: Nilimsikia Abu Husain akisema: Abu Wail alisema: Wakati Sahl bin Hunaif aliporudi kutoka Siffin, tulimjia kumuuliza habari. Akasema: 'Msilaumu ushujaa wangu, bali shukuuni maoni yenu. Nilijiona siku ya Abu Jandal, na kama ningekuwa na uwezo wa kukataa amri ya Rasûlullah ﷺ, nisingekubali. Lakini Allah na Mtume Wake wanajua zaidi. Hatukuwahi kuweka mapanga yetu mabegani kwa jambo lolote lilotutisha lisilo tupelekea suluhisho rahisi na la wazi kabla ya hali hii ya sasa. Kila tulipofunika tundu moja, lingine lilifunguka ambalo hatujui jinsi ya kulishughulikia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sahl anaonya kuwa hukumu ya mtu mwenyewe inaweza kukosea katika migogoro mikubwa.

Usuli na sababu

Sahl ibn Hunayf alizungumza na watu waliomuuliza kuhusu matukio baada ya kurejea kutoka Siffin. Aliwakumbusha siku ya Abu Jandal, wakati ambapo aliona uzito wa uamuzi wa Mtume ﷺ huko al-Hudaybiyya.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Jandal

Swahaba aliyefanikiwa kutoroka na kujiunga na Waislamu wakati wa mkataba wa al-Hudaybiyya.

Siffin

Vita vilivyopiganwa baina ya Waislamu wakati wa vita vya kwanza vya wenyewe kwa wenyewe.

Kuziba pengo

Kutatua tatizo; Sahl anasema kuwa kurekebisha jambo mahali pamoja hakukuzuia tatizo jipya kutokea mahali pengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na hili kwamba muumini hapaswi kutanguliza maoni yake mwenyewe mbele ya mwongozo ulio wazi wa Mtume, hata pale uamuzi unapokuwa mgumu wakati huo. Sahl anakiri kwa uaminifu kwamba huko al-Hudaybiyya alitaka kutenda tofauti, lakini anathibitisha kuwa Allah na Mtume Wake ﷺ wanajua zaidi. Maneno yake kuhusu Siffin yanaonyesha pia jinsi migogoro ya wenyewe kwa wenyewe inavyoweza kuwa changamano: suluhisho la mzozo mmoja linaweza kufichua mzozo mwingine. Huu si mwito wa jumla wa kukataa fikra na hukumu ya akili; unasisitiza mipaka yake pale wahyi unapoelekeza, na umuhimu wa watu walio katika mgogoro kuutilia shaka uamuzi wao wenyewe na kutenda kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima hukumu yako kwa maarifa ya dini yanayoaminika kabla ya kuchukua hatua katika hali yenye mvutano.
  2. Zungumzia migogoro kwa unyenyekevu: suluhisho la haraka linaweza kusababisha matatizo mapya mahali pengine.
  3. Baadaye kubali kwa uaminifu pale ambapo tathmini yako ilipokuwa pungufu, na uongozwe na maarifa bora zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.