Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4190

Imepokelewa na Ka'b ibn Ujrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Ujrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Tafsiri

Ka’b bin Ujra (رضي الله عنه) amesema: Mtume ﷺ alikuja kwangu wakati wa Hudaibiya, huku chawa zikimwagika usoni mwangu. Akasema:

"Je, chawa za kichwa chako zinakusumbua?" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: "Nyoa kichwa chako na ufunge siku tatu, au ulishe masikini sita, au uchinja kondoo kama sadaka." (Aiyub alisema: "Sijui ni ipi kati ya hizi tatu aliyoanza nayo.")

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Chawa wanapowasumbua walio katika ihramu, Mtume ﷺ alitoa chaguo la aina tatu za fidia.

Usuli na sababu

Ka'b ibn 'Ujrah alisumbuliwa sana na chawa wakati wa matukio ya al-Hudaybiyyah, kiasi kwamba walikuwa wakidondoka usoni mwake. Ndipo Mtume ﷺ akamruhusu kunyoa kichwa na kutoa fidia.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali takatifu anayoingia ndani yake mtu anayetekeleza Hajj au Umra, huku akiacha baadhi ya vitendo.

fidia

Tendo mbadala au malipo yaliyowekwa kwa kutofuata kanuni fulani wakati wa ibada ya Hajj.

nusuk

Mnyama wa kuchinja kama sadaka ya ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye katika ihramu anapoweza kunyoa kichwa ikiwa anapata usumbufu mkali, kisha atoe fidia: kufunga siku tatu, kulisha wahitaji sita, au kuchinja mnyama wa sadaka. Neno ‘au’ linaonyesha kwamba anaweza kuchagua mojawapo ya njia hizi tatu. Madhehebu yanajadili namna mahsusi ya kutekeleza na kiasi cha chakula anachopewa kila mhitaji; katika hali maalumu ya Hajj, fuata mwongozo wa kifiqhi unaokubalika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu aliye katika ihramu anayepata usumbufu mkubwa wa kimwili anapaswa kupata ushauri wa mtaalamu kuhusu fidia inayofaa kabla ya kuchukua hatua.
  2. Sheria za dini huzingatia matatizo halisi na wakati mwingine hutoa njia mbadala zilizoelezwa wazi.
  3. Kabla ya Hajj, panga mapema utamwendea nani kwa ushauri kuhusu ihramu na fidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.