Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4191

Imepokelewa na Ka'b ibn Ujra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Tafsiri

Ka‘b bin Ujra amesimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ huko Al-Hudaibiya tukiwa katika hali ya Ihram, na washirikina walituzuia tusiendelee safari yetu. Nilikuwa na nywele nyingi na chawa walianza kudondoka usoni mwangu. Mtume ﷺ alipita kwangu na kusema:

"Je, chawa wa kichwa chako wanakusumbua?" Nikajibu: "Ndiyo." Kisha Aya hii iliteremshwa: {Basi mwenye kuwa mgonjwa miongoni mwenu au ana udhifu katika kichwa chake, basi afidie kwa kufunga, au kutoa sadaka, au kuchinja dhabihu}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitambua usumbufu aliokuwa nao Ka‘b na kuelekeza fidia iliyowekwa kisheria.

Usuli na sababu

Ka‘b ibn ‘Ujra na Maswahaba walikuwa al-Hudaybiya katika hali ya ihramu, huku washirikina wakiwazuia kuendelea kuelekea Al-Ka‘ba. Ka‘b alikuwa akisumbuliwa na chawa waliokuwa wakianguka kutoka kwenye nywele zake nyingi na kumwangukia usoni; hapo ndipo aya iliyotajwa kuhusu fidia iliporejelewa.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali takatifu ya Hija au ‘Umra, ambamo baadhi ya vitendo haviruhusiwi.

fidia

Fidia iliyowekwa kisheria wakati mtu, kwa sababu halali, hawezi kutekeleza kanuni fulani ya ibada ya Hija.

nusuk

Mnyama wa kuchinja kama sehemu ya fidia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na aya iliyotajwa kwamba mtu aliye katika ihramu anaweza kunyoa nywele akiwa mgonjwa au anapopata usumbufu mkubwa kichwani, na atoe fidia: kufunga, kuwalisha wahitaji, au kuchinja mnyama wa sadaka. Wanasheria wa madhehebu manne ya Sunni wanajadili namna mahususi na masharti ya njia hizi mbadala; hadithi hii inasisitiza kwamba dharura ya mtu inatambuliwa bila kuondoa wajibu wa fidia. Pia, kitendo cha Mtume ﷺ kinaonyesha jinsi alivyojali usumbufu halisi wa mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muulize mtu anayeonekana kusumbuka kinachomsibu na umpe msaada unaofaa.
  2. Jifunze wakati wa Hija na ‘Umra kuhusu ruhusa maalumu na fidia zinazohusika.
  3. Katika ruhusa ya kidini, fuata utaratibu uliowekwa badala ya kujichagulia fidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.