Sahih al-Bukhari, hadithi 4192
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Anas (Allah amridhie) alisimulia kuwa watu kutoka makabila ya 'Ukl na 'Uraina walifika Madina kukutana na Mtume ﷺ na wakakubali Uislamu. Walisema,
"Ewe Mtume wa Allah! Sisi ni watu wa kuchunga mifugo (Wabedui) na si wakulima." Hali ya hewa ya Madina iliwalemea, hivyo Mtume wa Allah ﷺ aliagiza wapewe ngamia wenye kunyonyesha na mchungaji, na akawaamuru watoke Madina ili wanywe maziwa na mkojo wa ngamia hao kama dawa. Walipoondoka na kufika eneo la Al-Harra, walikufuru baada ya kukubali Uislamu, wakamuua mchungaji wa Mtume ﷺ na kuiba ngamia hao. Habari zilipomfikia Mtume ﷺ, alituma watu kuwafuatilia. Walipokamatwa, Mtume ﷺ alitoa amri kuhusu adhabu yao: macho yao yalichomwa kwa chuma cha moto, mikono na miguu yao ikakatwa, na waliachwa katika eneo la Al-Harra hadi walipokufa katika hali hiyo. Qatadah alisema: Imetufikia habari kwamba baada ya tukio hilo, Mtume ﷺ alikuwa akihimiza sadaka na kukataza ulemazaji wa viungo (muthlah).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Riwaya hii inasimulia uhalifu mkubwa na inakataza ukatili wa kukata au kuharibu viungo vya mwili.
Anas anasimulia kwamba wanaume kutoka makabila ya 'Ukl na 'Uraina walifika Madina, wakaumwa kutokana na hali ya hewa, kisha wakaondoka mjini. Baada ya kuondoka, walimuua mchungaji na kupora ngamia; ndipo wakakamatwa na kuadhibiwa.
Eneo karibu na Madina lenye mashamba ya lava nyeusi.
Kuumiza au kugeuza umbo la mwili wa mtu kimakusudi.
Kundi la ngamia wanaotoa maziwa.
Wanazuoni hujadili riwaya hii katika muktadha wa hukumu kuhusu uporaji wa kutumia silaha, mauaji na adhabu inayotekelezwa na mamlaka yenye uwezo. Pia wanasisitiza kwamba matini yenyewe inasema kuwa baadaye Mtume ﷺ alikataza kuharibu viungo vya mwili. Adhabu isiyo ya kawaida katika simulizi hili si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu; utoaji wa hukumu na utekelezaji wake ni jukumu la mamlaka husika kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu.
- Waachie mamlaka husika hukumu na adhabu; usilipize kisasi wala kutumia nguvu mwenyewe.
- Linda maisha na mali ya wengine, na ripoti uhalifu mkubwa kwa mamlaka zinazohusika.
- Chukulia kwa uzito katazo la kuharibu viungo vya mwili na watendee washukiwa kwa utu.
Riwaya hii sahihi pia inasimulia kuhusu wanaume wa 'Ukl na adhabu iliyofuata uhalifu wao, na husaidia kulinganisha matoleo mbalimbali ya tukio hilo.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Riwaya hii inakumbusha kanuni ya jumla kwamba watu hawana mamlaka ya kuwaadhibu wengine kwa moto.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.