Sahih al-Bukhari, hadithi 4194
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Hatim, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubayd, alisema: Nilimsikia Salama bin Al-Akwa' akisema: Nilitoka kabla ya kuitwa Adhana ya kwanza ya Swala ya Alfajiri. Ngamia jike za Mtume wa Allah ﷺ zilikuwa zikichungwa mahali panaitwa Dhi-Qarad. Alisema: Nikakutana na mtumwa wa Abdur-Rahman bin Auf akasema, 'Ngamia jike za Mtume wa Allah ﷺ zimechukuliwa kwa nguvu.' Nikauliza, 'Ni nani aliyechukua?' Akajibu, 'Watu wa Ghatafan.' Alisema: Kisha nikapiga kelele mara tatu, 'Ya Sabahah!' (Enyi Asubuhi!) ili wasikie watu waliokuwa kati ya milima miwili ya Madina. Kisha nikakimbilia mbele hadi nikawafikia wakiwa wananywesha ngamia maji. Nikaanza kuwapiga mishale kwani nilikuwa mpiga upinde mzuri, huku nikisema, 'Mimi ni mwana wa Al-Akwa', leo ni siku ya maangamizi ya waovu!' Nikaendelea kusema hivyo hadi nikazinusa ngamia hizo kutoka kwao, na nikachukua kutoka kwao mavazi thelathini (Burda). Kisha Mtume ﷺ na watu wakaja, nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Nimewazuia watu hao kupata maji na sasa wana kiu, kwa hivyo tuma watu sasa hivi kuwafuatia.' Mtume akasema, 'Ewe mwana wa Al-Akwa', umewashinda, basi wasamehe.' Kisha tukarudi na Mtume wa Allah ﷺ akanipandisha nyuma yake kwenye ngamia wake hadi tukaingia Madina.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Salama aliwakamata tena ngamia, kisha Mtume ﷺ akamhimiza kuwa mpole.
Riwaya hii inaeleza jinsi Salama ibn al-Akwaʿ alivyojibu baada ya watu wa Ghatafan kuteka ngamia wa Mtume ﷺ huko Dhi Qarad.
Mahali nje ya Madina ambapo ngamia walikuwa wakilisha.
Kilio kikuu cha tahadhari cha kuwaonya watu na kuita msaada.
Usitumie ubabe wako kulipiza kisasi bila sababu; mtendee mpinzani aliyeshindwa kwa kujizuia.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba ujasiri na hatua za haraka za kulinda watu na mali ni sifa zinazostahili pongezi. Wakati huohuo, himizo la Mtume ﷺ linafundisha kwamba mwenye kushinda anapaswa kudhibiti kisasi na kuwa mpole inapofaa. Riwaya hii haitoi ruhusa ya jumla ya kuchukua ngawira: mali na mazingira yake lazima yapimwe kwa mujibu wa kanuni za sheria.
- Chukua hatua kwa umakini watu au mali zinapokuwa hatarini, na omba msaada kwa wakati.
- Tumia ujuzi wako kwa makusudi kupunguza madhara, si kulipiza kisasi kwa hasira.
- Unapokuwa na uwezo wa kushinda, chagua kujizuia na upole inapofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.