Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4200

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tafsiri

Anas (RA) alisema: Mtume ﷺ aliomba Swala ya Subuhi karibu na Khaibar wakati bado ni giza, kisha akasema:

"Allahu Akbar! Khaibar imeharibika! Hakika tunaposhuka katika uwanja wa watu, asubuhi ya walio onyeshwa inakuwa mbaya." Basi watu hao wakatoka wakikimbia katika njia. Mtume ﷺ aliwaua wapiganaji wao, na akawachukua watoto na wanawake kama mateka. Safiyyah alikuwa miongoni mwa mateka; awali alipatikana kwa Dihya Al-Kalbi, kisha akaja kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alifanya uhuru wake kuwa Mahari yake. Abdul Aziz bin Suhayb akamuuliza Thabit: "Ewe Abu Muhammad, je wewe ulimwambia Anas kuhusu kile alichompa kama Mahari?" Thabit akatikisa kichwa chake kuthibitisha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Khaybar, utumwa wa Safiyya uliisha alipofunguliwa na kuolewa na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Alfajiri

Swala ya lazima ya asubuhi, inayoswaliwa tangu mapambazuko yanapoanza.

mateka wa vita

Watu waliotekwa wakati wa mzozo wa kivita; kutajwa kwao kunaeleza tukio la kihistoria.

mahari (mahr)

Zawadi ya ndoa ambayo bibi-arusi anastahili kupewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alimwacha Safiyya huru na akafanya kuachiliwa kwake kuwa mahari yake. Wanajadili tukio hili katika ufafanuzi wa kisheria kuhusu mahari na hali ya mateka aliyeachiliwa huru ambaye anaolewa na aliyekuwa mmiliki wake. Riwaya pia inaeleza mwenendo wa kampeni ya kijeshi ya Khaybar; si wito wa jumla wa kutumia nguvu nje ya kanuni za mamlaka halali na uendeshaji wa vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shughulikia kwa uangalifu taarifa za kihistoria kuhusu vita na mateka, na usizihamishe kutoka katika muktadha wake wa kisheria na kihistoria na kuzihusisha moja kwa moja na matendo ya leo.
  2. Katika ndoa, zingatia kwa dhati haki za bibi-arusi na uhakikishe mahari yake imewekwa wazi.
  3. Soma riwaya zinazohusiana pamoja ili kuelewa maelezo ya tukio katika muktadha wake mpana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.