Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4205

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mapigano Yaliyoongozwa na Mtume ﷺ
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Muusa Al-Ash'ari — raḍiya Allāhu 'anhu — alisema: Wakati Rasūlullāh ﷺ alipokuwa akivamia Khaybar — au alipoelekea huko — watu walipanda mahali pa juu palipotazama bonde, na wakainua sauti zao kwa takbīr:

"Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! Lā ilāha illā Allāh!" Basi Rasūlullāh ﷺ akasema: "Pungeni sauti zenu, kwani hamwiti asiyesikia wala aliye mbali; bali mnamwita Mwenye Kusikia na Aliye Karibu, na Yeye yuko pamoja nanyi." Na mimi nilikuwa nyuma ya kipando cha Rasūlullāh ﷺ, akanisikia nikisema: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh." Akaniita: "Ewe Abdullāh bin Qays!" Nikajibu: "Labbaik, ewe Rasūlullāh ﷺ!" Akasema: "Je, nikuonyeshe neno ambalo ni hazina moja kati ya hazina za Peponi?" Nikasema: "Ndiyo, ewe Rasūlullāh ﷺ! Baba yangu na mama yangu ni fidia yako." Akasema: "Ni: Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkumbuke Allah kwa yakini na usipaze sauti yako kupita kiasi bila sababu.

Maelezo ya maneno magumu
La hawla wa la quwwata illa billah

Hakuna uwezo wa kubadili jambo wala nguvu ya kufanya jambo lolote isipokuwa kwa msaada wa Allah.

Takbir

Kutamka “Allahu akbar”: Allah ni Mkubwa kuliko wote.

Hazina ya Peponi

Usemi unaoashiria thawabu kubwa ya kiroho na thamani ya juu ya dhikri hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba dhikri si lazima itamkwe kwa sauti kubwa ili Allah aisikie: Yeye huwasikia waja Wake na yuko karibu. Himizo la kupunguza sauti si katazo la kumkumbuka Allah kwa sauti, bali linafundisha kiasi kinachofaa na kuzuia juhudi zisizo za lazima au usumbufu kwa wengine. Maneno “Allah yuko pamoja nanyi” yanaashiria elimu Yake, kusikia Kwake na msaada Wake; hayamaanishi kwamba Allah yuko kimwili katikati ya watu. Riwaya hii pia inasifu kutamka “La hawla wa la quwwata illa billah” kama kukiri kwamba nguvu na uwezo hutoka kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya dhikri kwa makini na kwa sauti ya kiasi, bila kuwasumbua wengine isivyohitajika.
  2. Sema “La hawla wa la quwwata illa billah” unapotambua mipaka ya uwezo wako na kutafuta msaada wa Allah.
  3. Amini kwamba Allah anakusikia hata unapomwomba kwa kimya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.